Тексты

Jesli uudistu kel euluh

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Потапова Евдокия Григорьевна
место записи: Улялега, Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1991
записали: Лавонен Нина Александровна, Тимонен Элина Степановна, Угриайнен Терхи

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 167
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3266/30

Jesli uudistu kel euluh

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

— Jesli
uudistu
kel
euluh
, hot’
kezäl
pesty
, štob olis
kezäl
pesty
, hyvin
pesty
, peäl panna
pidi
Äijänpeän, štob olis
uudine
.
— A
midäbo
piti olla
se
uudine
.
— Uudine
, se
, kačo
, ostathäi uvven
. Jesli
eule
uuttu
, sit
kezäl
pesty
olgah
. Kezäl
, kačo
, hyväs
vies
pezet
. Talvel
eihäi muga
, kui
kezäl
... Äijinpäivin
enne
oli
interesno
, kaikkie
pastettih
.
— Eiko nygöi
?
— Nygöi
ei
. Päčit
lämmitettih
illoil
. Huondeksel
mendih
Spoassoa vastoamah kirikköh
. Ken
kois
sie
oli
lapsien
kel
, enin
rahvas
obrazoin
kel
käveltih
ymbäri
kirikös
. Oi
, ennen
kui
äijy
...

Если у кого не было обновы

русский

— Если у кого не было обновы, в Пасху надо было надеть хотя бы летом выстиранную одежду, чтобы была летом выстирана, хорошо выстирана, чтобы была обнова.
~~— А почему должна была быть обнова?~~
~~— Обнова, это, смотри, купишь новую.~~ ~~Если нет нового, пусть будет летом выстирана.~~ ~~Летом, смотри, в хорошей воде стираешь.~~ ~~Зимой ведь не так, как летом...~~ ~~В Пасху раньше было интересно, всё пекли.~~
~~— А сейчас нет?~~
~~— Сейчас нет.~~ ~~Печки топили вечером.~~ ~~Утром шли встречать Спасителя в церковь.~~ ~~Кто-то и дома был с детьми, а большинство с иконами ходили вокруг церкви.~~ ~~Ой, раньше как много...~~

Тексты

Jesli uudistu kel euluh

подкорпус: диалектные тексты

Jesli uudistu kel euluh

карельский: ливвиковское наречие Сямозерский

Если у кого не было обновы

русский

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский