Тексты

Suuri pyhä, seičemen netälie

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Карпова А.Н.
место записи: Софьянга (Sohjanka), Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1975
записали: Лавонен Нина Александровна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 170

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 44. № 135.

Suuri pyhä, seičemen netälie

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Suuri
pyhä
, seičemen netälie, siitä
tulou
sen
jälkeen se
Äijäpäivä
. Se
oli
illalla
piti
ruveta
jo
muata
, ei
tulta annettu
suaha, piti
lapsiin kaikkien
kumarrella
ja
niin
sijah. Ei
annettu
pyyhkiä
latetta
eikä
stolalta ruokia kerätä
. Mitä
oli
se
siihe
katettih
. Muata
piti
ruveta
...

Великий пост, семь недель

русский

~~Великий пост, семь недель, после этого наступает Пасха.~~ Ложиться спать надо было уже вечером, не давали зажигать свет, всем детям надо было кланяться и [идти] в постель. ~~Не разрешали подметать пол и убирать еду со стола.~~ ~~То, что было, закрывали.~~ ~~Надо было ложиться спать...~~

Тексты

Suuri pyhä, seičemen netälie

подкорпус: диалектные тексты

Suuri pyhä, seičemen netälie

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Великий пост, семь недель

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский