Тексты

Mie heitä ainakaan en ole ajan

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Мастинен Елена Максимовна, 1908 (1905?), Рувозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1981
записали: Лавонен Нина Александровна, Федотова Виено Петровна

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 227-228

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 85. № 25.

Mie heitä ainakaan en ole ajan

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Mie
heitä
ainakaan en
ole
ajan
, a
sanotah
, jotta
Petrunpäivyä yötä
vassen se
pitäis
. No
ei
niitä
hyvin
paljoo, kolmi
yheksyä, panna
tikkuloutah — koropkah ja
toimittua
Petrunpäivän yönä
mänemäh
, ja
vielä
pannah
sihe tuikkosen nenäh
ruškie
flaku, jotta
mänkyä
nyt
leppäselllä lautalla iäkseh, jottai että
konsa tulis
.
— Mihin pannah
?
— Ruskie
flaku (flag), etko malta
veniäkse, ruskie
paperi
minih jotta
hyö
nyt
lähettih
leppäsellä lautalla ikuisesti. Ni
purjeheksi, jotta
mänkäh
.
— Siula
nyt
on
kaikki
mänty
?
— Miula
on
nyt
mänty
kaikki
ne
. Ei
ni
mitä
ole
.

Я их ни разу не выгоняла (клопов)

русский

~~Я их ни разу не выгоняла (клопов), а говорят, что в ночь накануне Петрова дня надо бы делать.~~ Не надо очень много, три по девять, положить в спичечный коробок, и в ночь на Петров день отправить в путь, и ещё красный флаг прилаживают, мол, уезжайте на ольховом плоту навеки, чтобы никогда не возвращались.
~~— Куда флаг ставят?~~
~~— Красный флаг, ты что, не понимаешь по-русски?~~ ~~Какую-нибудь красную бумажку, мол, они отправились на ольховом плоту навеки.~~ ~~Как парус, чтобы отправились.~~
~~— У тебя все ушли?~~
~~— Все у меня теперь ушли,~~ ~~ничего нет.~~

Тексты

Mie heitä ainakaan en ole ajan

подкорпус: диалектные тексты

Mie heitä ainakaan en ole ajan

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Я их ни разу не выгоняла (клопов)

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский