Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Oli yksi akkane
Oli yksi akkane
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
– Hiän
i täštä bolestiloista tiedi , vetr’ankašta . Ka on lapšella toko , sip’ šeže lähtöy – vetr’anka .Kučuttih , ili hiän šanou : "Tulgua !", jesli ei šua hänellä .Hiän oli ylen jo vahnane .Mänet häneh i hiän mid’ ollou karžinan dver’kan avuau , šopešša vet’ on že dver’kat karžinah .Ka šinne šeizattau stupen’kalla lapšen i sitašta šielä vilkat , luzikat , veičet .I ka šezistä ka näin kip’atkazella palavazella valau .I kolme - nel’l’a päiviä i ni midä evle lapšella .Kakši kerdua vilkat puajit i vs’o .
MV : I käydih hänen luo ?
– Da , käveldih . I hiän grudničašta lečči šene ka lambahilla …Kuin tuada ?Udaret lietäh kovat , kovat žemmuozet .Mid’ ollou šöpettäy , šöpettäy täh vaz’elinah .Andau , voijat kakši - kolme kerdua i lammaš lähtöy kaikki .Ka hiän tiedi , molodec .I täštä , zaikaiččiečettih ennein , pölläššytäh miän lapšet , ruvetah ka zaikaiččiečemah .Mänet tože .No tämä hiän šuolah mid’ ollou puhuu , puhuu šinne da šanou äijä go šuolua panna kuašah ili rokkah .Kun šinne panet , tože proidi .Ka oli tämän muone meilä .
MV : A vot sanottih go teijän čupus , što vot jesli lapsi ei magua yöl , se tuo on yönitkettäi ?
– Da , ka i täštä hiän lečči . Hiän toko miä ruado ?Tulou ka , šanou ka : "Ei šua , et tiijä miä ruadua ".Mid’ ollou hiän pani poduškan alla , en tiijä myttynästä ollou lovas’t’a šinne , lapšella l’ul’kah šezih .Vielä mid’ ollou .En mie muissa jo midä .
Oli yksi akkane
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский