Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Vuarničča
Vuarničča
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
— Ymbäri
kyläzet pienet , niin kaikki miän kyläh laukkah käveldih .
— A mytyš kylät oldih ?
— Gorki oli , Popovka , ka Kuuren ka täššä Popovka oli , šielä päin Matveinpuusta oli . Ka käveldih miän laukkah .
— A nyt jo ev .
— Ev , nimidä . Nyt ka šinne ka mäne , niin ni missä .Kaikki prosto ka kavottu .Kavottu .Kaikki šubi propadittih , kaikki .Nimidä , ni näidä , Zuabrus’s’a šielä oli .Zuabrus’s’ua ei ole i Matveinpuustie ei ole , Sosnovkua ev , Gorkie ev , i Malaja Ber’ozovka , missä Vuarničča šanotta .A ka missä Vuarničča oli , šezidä Malaja Ber’ozovka oli rodom miun mužikka .Kakši , poltora goda kuoli miun mužikka , kuoli .Ka hiän oli ka šezidä kyläštä .Niin ka hyö , hiän luadi katokšen Vuarniččah .Ennen ka , nu za neskol’ko let vielä do smerti luadi .I katto katokšen .Vobščem šielä nyt on i katokšut , i skammizet .Ka hot’ kellä männä .Niin ois’ kaikki naverno propadinnun .I šielä on ikona , on jo proidinnun ka šeže , izobražen’jua ei nävy mihi , mi on ka lika .
— A midä hiän šaneli ka Vuarniččah näh ?
— A Vuarničašta meilä raskazivaidih jo buabot , jo hänen ka roditel’at da nämä . Konža ollou šielä ylen ammuin šielä oldih jarmarkat .Ajeldih nagole kaikkualda okrugoista hebozilla , torguidih i .... Mie olin moni kerdua šielä .Ka kuni hiän oli elošša , niin jogo vuotta käveli .A ka dvaccat’ vos’movo ijun’a ka nyt lieu pruazniekka Skorb’aščoi materi .Ka šestä ka käveldih nagole ka šezih .
— Tämä Skorb’aščoi on Vuarničan kylän pruazniekka , da ?
— Da . Skorb’aščoi .No šestä pruazniekkua vielä i ka täššä Dolguanova ka pruaznuičči .
Vuarničča
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский