Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Matr’o-buabo
Matr’o-buabo
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
A
meilä oli ka Liščövällä akkane , kaikešta hiän piäšti .Ylen hyvä oli .Häneh daže Moskovan vračat ajeldih i Piiteristä i .Vobščem kaikki šubi tiedi hiän .Hiän vain lečči molitvalla .Muulla nimidä hiän .No pravda vettä vielä , vedeh puhu , šuolah .Kellä šivut ali mi kivissettih voih , no slivočnoi voi .Hiän šanou midä pidäy , jesli mänet enžimäzičči , no kaikki ominke bolestiloinke .Kellä midä igi da ?Kellä muata ei šua , kellä tukat lähtietäh .Kellä midä .Ka kuin i nyt kaikenmuozet bolestit .I kaikista lečči .I hiän eli sto tri goda .
— A misbo sinä tiijät , što sinul kylyspäi tuli libo viespäin , libo kustahto . Kuibo hiän vot nägi ?
— A hiän ka issutti , kiuguat da ruskoit oldih , kiuguan luo i zavodiu veičellä kuin ollou lugie i šanou mistä šiula i tartu . Matr’o -buabo še zavodiu lugie molitvua i šanou , loppou molitvan da i šanou : "Šiula tuulešta , šiula veještä ".
— Nimih ei kačo .
— Nimih ei kačo , yksi hingalo . Nimidä ei ole , hingalo da hänellä vaštane pahaččane , no narohine , koivušta , okšašta koivušta .I srazu i šanou .Ili i lehmä kaduou meččäh , tože hiän šano , što tulou .A jesli ei tule , šanou srazu , što jo et löyvä .A šanot ka i šanou : "Ka huomena tulou ".Mittyöštä rannašta šielä , zapad , vostok .No karielakši hiän kaikki i šano , pagizi karielakši .Meččä pidäy .Niin i šanou , ka puolen kuuda hyppelöy šielä , vijaviečou , tulou huomnekšella , primerno niin , huomnekšella i tulou .Šanou , illalla tulou , illalla i tulou .Hiän edizeh ožuttuačou , srazu ei tule , vielä ei šua kodvan i händä kodih .Kolme kerdua pidäy männä , štobi järelläh žiivatta tulis’ .No hiän luadiu .Jesli kuččuu illalla — illalla , jesli kuččuu huomnekšella — huomnekšella .No hiän šiih ka luadiu , štobi žiivatta tulou , kuin šanou .
— A pidi go makšua hänellä avušta ?
— E-a !
— Ei nimidä ottan ?
— Nimidä ei ottan , vain jesli myö iče blagodarili .
Matr’o-buabo
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский