ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Tütar voikab mamad (kolii om pertiš)

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

коллекция: «Вепсские причитания»

Информант(ы):
Сидорова М. Г., 1907, Ошта (Šušt, Ošta), Вытегорский р-н, Вологодская обл.
 место записи: Ошта (Šušt, Ošta), Вытегорский р-н, Вологодская обл., г. записи: 1962
 записали: Митрофанова А.А.

Источник:
“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 135-138
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №206/1

Tütar voikab mamad (kolii om pertiš)

вепсский
Средневепсский восточный
Užeske sinä libutaližid' kand’oihudem, rodimį roditel’ mamuško,

... paksįle paginoile-se nenile,

i sanuske, i nevo kalliž kandjoihudem, rodimį roditel’,

i kut i mini sinutteiž i eläškata gor’o-gor’kijale tütrele,

i sinä nügude lähteškanded miišpei beskonečnijale žiznile.

I sindei nügud tegese krept’a ledo čomaha da mahudehe,

i ed i tule enambad i rossud’maha, ed i tule enambad i miid nar’ad’maha.

I kalliž kand’oihudem, rodimį roditel’ mamuško,

i kut miile sindei keimata dei i pravat’t’a-se,

i emei raciteiži pästta ledho čomha mahudehe-se,

i tegese nügud, nägub, pästta, tegese nügud krept’t’a-se sindei.

I sinä kogozitoi, kerazitoi, nene i jo tönduiba kahted sulad sutkeižed-se.

I nägub ii sa nügud sindai pidäda miide korttas kodižes.

I vei jo kalliž kandjoihudem, rodimį roditel’ mamuško,

i sanu, nevo jäl’gmeine kerdeine,

kut i miile sinutteiž i eläda-se.

I jo miččen täht sä oled, nägub käregannu, kurktunu,

i emboi mina pagištoitta kahtįš i sulįš sutkeižiš,

i emboi minä sada sinun laskvad i kelüt, paksud paginad.

Дочь плачет по матери (покойник в доме)

русский
Вот ты поднялась бы меня выносившая, родимая родительница матушка,

… встань со мной на частые разговорчики эти,

и скажи и насоветуй дорогая меня выносившая, родимая родительница,

и как мне без тебя и жить придется горе-горькой дочери,

и ты теперь будешь уходить от нас в бесконечную жизнь.

И тебя теперь придется схоронить в песчаную хорошую земелюшку,

и не придешь больше рассудить, не придешь нас поучать.

И дорогая меня выносившая, родимая родительница матушка,

и как нам тебя проводить и отправить,

и не смели бы тебя опустить в песчаную хорошую земелюшку-то

и теперь придется, видно, опустить и накрыть тебя.

И ты собралась, сподобилась, эти уже пошли вторые милые суточки-то.

И видно нельзя теперь тебя держать в нашем высоком домике.

И, ой, дорогая меня выносившая, родимая родительница матушка,

и скажи, насоветуй последний разочек,

как и нам без тебя жить-то.

И почему ты, видно, рассержена и обижена,

и не могу я разговорить за двои милые суточки,

и не могу я получить(услышать) от тебя ласкового и словечка (язычка), частого разговора.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков