Тексты

Mam voikab poigan kaumal

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Соловьева Александра Семеновна, 1911, Белое озеро (Vaag’är’), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл.
место записи: Белое озеро (Vaag’är’), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1985
записали: Зайцева Нина Григорьевна, Муллонен Ирма Ивановна

Источник:

“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 180-181
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2891/3

Mam voikab poigan kaumal

вепсский
Южновепсский

Laskaa
poigaane
, näge
, mä
sinullost
tulin'
,

Lenditoi
sä
reinaažoupei
, ka
magadad
,

Sanu
mini
mittušt-ni
vaihut
,

A
mä
saan
, gor’o-gor’ki
sirotinaane
üksnein'
mugažo
,

Lendan
sindei
, tulin'
laskvale
poigaažele
käbedau aigaažou-se.

Lendastab
käbed
kägoohut
ani
lähešti
, meiden
poloožele,

kukkuškandeb
ani
abidašti
, lendab
ičemoi
kodižhe
,

mä
iknale
ištumoi
, mä
käbedale
päivuškole.

Tuleb
rahvaz
radoožuupei, ii
näguškande
minun
laskvad
poigašt-se.

Sä
mamkoole ed
sanu
mittušt-se
vaihut
,

miččele
vestitomale
reenaažele
sä
tarttuid'
i
kožutid'
.

Мать причитывает на могиле сына

русский

Ласковый сыночек, видишь, я к тебе пришла,

прилетел бы ты со сторонушки, да спишь,

скажи мне какое-нибудь словечко,

а я горе-горькая сиротинушка тоже одна,

подниму тебя, пришла я к ласковому сыночку в красивое времечко.

Вспорхнет милая кукушечка совсем близехонько, на нашу сторонушку,

закукует очень обидно, прилетит к себе [к нам] домой,

я к окну сяду, к красному солнышку.

~~Пойдет народ с работушки, не видно моего ласкового сыночка-то.~~

Ты матери не скажешь какого-нибудь словечка,

на какой безвестной сторонушке ты закрепился и сладил [остался].

Тексты

Mam voikab poigan kaumal

подкорпус: фольклорные тексты

Mam voikab poigan kaumal

вепсский Южновепсский

Мать причитывает на могиле сына

русский

вепсский
Южновепсский