Тексты

Voik mamad möto

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Чусова Юлия Ивановна, 1930, Шелтозеро (Šoutarv’, Šoutjärvi, Soutjärvi), Прионежский р-н, Республика Карелия
место записи: Шелтозеро (Šoutarv’, Šoutjärvi, Soutjärvi), Прионежский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1993
записали: Лонин Рюрик Петрович

Источник:

“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 112-114
Kodima. 1993. № 4.

Voik mamad möto

вепсский
Северновепсский

Ka
kuspei
tuli
nece
bedaine
?

Tuli
miile
pimed
päiväine
,

Kadoi
lämmoi
milei
sil'mišpei
,

Tuli
sinus
kibu
kohtule
.

Kut
vel
däda
mili
sinuspei
?

Homezpäiväižed
kut
vastata
?

Ühtein
sina
mindei
dätid
kut
?

Kut-žo olda
nügud
sinuta
?

Om
vel
sanunu
, kut
eläda
,

Miččel
dorogaižel
kävuda
,

Sinuta
ken
holid
hubendab
,

Ken
vel
igad
mili
ližadab
.

Aveikatoi
, kaidad
uksuded
,

Alegatoi
, korktad
mecaižed
,

Mänem
mamuškon
mö
koumaižele
.

Dätin
armhan
maman
houdeižehe
,

Lämbitagha
sindei
vilupäiv
,

Tulgha kebnas
tänna
keväz’aig
,

Paštkaha
päiväine
sinunno
d’oga
homesel
,

Liinen
muštmaha
sindei
d’oga
päiväižel
.

Sina
kuldaine
, oi
, miide
mamoine
,

Lujas
olid
kaikiš
armhemba
.

Kut
sinuta
pidab
eläda
,

Pit’kad
päiväd
tuskas
vedada
?

Kumarzimoi
mina
sinun
edehe
,

Satoin
däl'gmäižehe
udhe
kodihe
.

Nügud
uniš
vaise
sindei
nägištan
,

vahvas
uindan
, siloi
vaise
unohtan
.

Плач по матери. Плач в память о матери - изв. вепс. сказительнице Логачевой Анастасии Егоровне

русский

~~Да откуда пришла эта беда?~~

Пришел к нам темный денек,

исчез свет с наших глаз,

появилась из-за тебя боль в животе.

~~Как нам остаться без тебя?~~

~~Рассветы как встречать?~~

~~Как одну ты меня оставила?~~

~~Как же быть теперь без тебя?~~

Еще сказано, как жить,

По какой дороженьке ходить,

Без тебя кто хлопот убавит,

кто еще век нам продлит.

Откройтесь, узкие дверцы,

станьте ниже, высокие леса,

пойдем мы на матушкину могилушку.

Оставила любимую маму в ямушке,

пусть согреет тебя холодный день,

пусть легко придет сюда весенняя пора,

пусть светит у тебя солнышко каждое утро,

буду вспоминать тебя каждый день.

Ты золотая, ой, наша мамочка,

была ты самой любимой.

Как без тебя придется жить,

долгие дни в тоске проводить?

Склонилась я перед тобой,

доставила в последнее новое жилище.

Теперь во сне только тебя увижу,

крепко засну, тогда только позабуду.

Тексты

Voik mamad möto

подкорпус: фольклорные тексты

Voik mamad möto

вепсский Северновепсский

Плач по матери. Плач в память о матери - изв. вепс. сказительнице Логачевой Анастасии Егоровне

русский

вепсский
Северновепсский