Тексты

Anna šanelen tai suarnokšentelen

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Архипова Фекла Алексеевна, 1892, Соколозеро (Суокело), Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1969
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Oma mua. № 23, 2025, с. 65-66
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1363/4

Anna šanelen tai suarnokšentelen

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Anna
šanelen
tai
suarnokšentelen kakšien
šuavehien hyväseni kiukka savotaisie, kuita ei
ole
ollun
koko
šuavehešša šuarnan
ylenöaikasešša.
Anna
, kiraš šoršasen, kieliksentelen kielin
kerrojen, kuita ei
ole
ollun
koko
kirašša kiran ylenyaikasešša, nin
kakšien
kirahien hyväsien savotimie kiukka savotaisie.
Sanelekka šie
, šuavis šoršasen, kun
olet
niiltä
puolilta šuavehie ilmasie
, mih
šammu
vartuvuon šuarnan
ašettauvukšentelen, jotta
min
šuarnalliset on
šuarnomien puolilla
šuavehie ilmasie
? Voinko niitä
ruveta
šuarnan
arvual'omah
šuarnomien šammuja
šanasie?
Kielin
kerrokšentele, kiraš šoršasen, kieronalla vartuvuolla, min
kiralliset on
kiromien puolilla
kiirahie ilmasie
? Voinko niitä
ruveta
kiran arvual'omah
kiiromien kieroja
šanasie, kun
kiran olkuolen kakšien
kiirahan hyväsien kiirasišta?
Tai
šanelekšentele, min
šuarnallini ollou
šuarnan
kohtal’ahisekšeni varoin
šuarnan
ašeteltu
? Onko še
šuarnan
kulekšentelija
šuarnan
olovien sakonavetysien kera
?
Ta
onko se
oimun kohtal'ahisekšeni varoin
oimun kulkija
olutta
vetysien ottelija
? Ta
or'hien narotan uinuol'uaikasina voinko niitä
ruveta
oimun arvual'omah
ottamien oikkusija, kun
oimun olkuolen kakšien
or'heijen hyväseni omusista?
Tai
onkoi šammujen šanojen
kera
šuarnan
kulekšentelija
šuarnan
kohtal'ahisekšeni varoin
šuarnan
ašeteltu
? Voinko niitä
ruveta
šuarnan
arvual'omah
šammuja
šanasie?
(Šiitä
naini
vaštuau
tyttärellä
):
Kun
ottamih oimun olkuolet, ni
elä
uinuole olkašijasilla, muuta
kun
yhet
olkašomaset uinottele
, kun
ottamat ollah
olut
vetysien ottajat
, oimun kualellah
onehien šanojen
kera
. ~~Ovikorvasissa oimun varteikšentele or'hien narotan uinuol'uaikasie.~~
Tai
kujin vaštuale kukkahien kielysieš kera
, elä
kujin vakauvu
korvašijasieš piällä
, kujin vaštuale kukkahien šanojen
kera
.
Anna
ei
korien šanojen
kera
koreutella, kun
kujin olkuolet kuvamih vierahih
.
(Vot
niitä
semmosie on
, ta
piessa niitä
kaikkie
muistau
)!

[Невеста причитывает замужним женщинам]

русский

Дай-ка выскажу и поведаю о необычайных затеях моих двоих славных хороших, каких затей не бывало за всю мою славную жизнь.
Дай-ка, ясная уточка, своим языком порасскажу о том, чего не бывало за всю мою славную жизнь, о необычайных делах, затеянных моими двумя ясными хорошими.
Порасскажи-ка ты, славная уточка, ведь ты с тех сторон славного света, куда [я], потухший стан, собираюсь, каково житье у [чужих] созданных на стороне славного света? ~~Смогу ли я предугадать горькие слова [чужих] созданных?~~
Расскажи, ясная уточка, своим языком кручинному стану, каково на стороне ясного света у [чужих] созданных [усл.]? ~~Смогу ли я угадывать мудрые слова чужих созданных [усл.], как уйду от ласк (?) моих двоих ясных хороших?~~
~~И скажи, чему подобен тот, кто наречен мне в суженые?~~ ~~Любит ли он бродить с обильной казенной водицей?~~
~~И любит ли тот, кто станет моим суженым, попивать напиток пиво?~~ И в ту порушку, когда добрый народ уже будет засыпать, смогу ли я угодить капризам чужих рожденных, как уйду из рода моих двоих доблестных хороших?
~~И любит ли говорить горькие слова тот, который будет моим суженым?~~ ~~Смогу ли угадать те горькие слова?~~
(Потом женщина отвечает невесте):
Как будешь жить у [чужих] рожденных, так не засыпай на постелюшке, усыпи только свою одежушку, если [чужие] рожденные будут напиток пиво пить и будут приходить с горькими словами. ~~У дверей поджидай в ту порушку, когда славный народ будет спать.~~
~~И привечай ласковыми речами, не засыпай на изголовьице, встречай ласковыми словами.~~ ~~Пусть не укоряют тебя горькими словами, как уйдешь к чужим созданным.~~
~~(Вот такое тут все, да бес их все помнит)!~~

Тексты

Anna šanelen tai suarnokšentelen

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Anna šanelen tai suarnokšentelen

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

[Невеста причитывает замужним женщинам]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский