Тексты

Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Маликина Мария Васильевна, 1886, Хяме, Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1963
записали: Красовская Ю.Е., Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 91-92
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №267/3

Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский

Mintäh
ei
valkeilla
ilmoilla
šiätelijä vaštuale vaimaluo varruttani vaštavajosuosien piähysissä? Onnakko on
vaivukšennellun vakavilla Tuonelan varšišijasilla? Etkö voi
vielä
vallan ylennekšennellä vakavilta Tuonelan varšišijasilta vaimaloih iänysih?
Etkö voi
tunnon vähäsiksi aijoin
tunnon ylennekšennellä Tuonelan tuutušijasilta tunnon vähäsiksi aijoin
, yksillä
šuusoviettaisilla?
Vakavih luatusih vallan kualatelkua valkeih
šyntysih vallan viimesie
kertasie.
Ta
kyhäytelkyä kynnyšpuuhusilla kylvettäjäiseni, jotta
ne
aikaset
vielä
kylvettäjäiseni kylläsissä kyhin eloistelisin.
Vakautelkua vielä
vaštavajosuisien piähysih vallan viimesie
kertasie.
(Hautuumualla kučutah
heimolaisie
Tuonelašta häntä
vaštuamah
.)
Tulkua
vaštualemah valkeih
šyntysih, vualimaiseni tai
vallan kohtalahiseni. Ta
varuššelkua vaškivajosuiset, kuita myöten
vallan kualella
tiän
valkevuisih valkeih
šyntysih.
Voi
kuulu
ilmoilla
šiätelijä kuvuajaiseni, etkö voi
kultakuušipuuhusie kujin ylennytellä, niitä
käyn
šiitä
kujin šilmittelömäh.
Tai
heleitä
hepokkaheinäsie heleistä
šyntysistä helun ylennyttelömäh. Tai
niitäki käyn
helun šilmittelömäh.

Когда мать умирает, дочь приходит на похороны

русский

~~Почему моя, на белый свет меня создавшая, не встречает мой сникший стан на крылечушке?~~ ~~Кажется, уснула на верном вечном ложе Туонелы?~~ ~~Не сможешь ли еще подняться на мой поникший голосок с этого верного вечного ложа Туонелы?~~
Не сможешь ли хоть на малое времечко подняться с убаюканных мест Туонелы, хоть на малое времечко, хоть на одно словечко, посоветоваться?
~~Осторожно несите в последний разок к белым прародителям.~~
Да поставьте на порожек мою, меня в бане парившую, чтобы хоть это времечко [я] потешилась бы под защитой моей, меня в бане парившей.
~~Приостановитесь еще на крылечушке в последние разочки.~~
(На кладбище зовут родственников из Туонелы встречать покойницу, от ее имени.)
Придите, мои выпестованные и мой суженый, встречать [меня] у белых прародителей. ~~И приготовьте медные ступенечки, по которым смогла бы спуститься в вашу белизну к белым прародителям.~~
Моя, на знатный свет меня родившая, создавшая, не сможешь ли золотые деревца-елочки вырастить, [я] на них приходила бы поглядеть.
~~Или яркие стебельки ягоды-куманики у ясных прародителей вырастить , на них приходила бы посмотреть.~~

Тексты

Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah

карельский: собственно карельское наречие Вокнаволокский

Когда мать умирает, дочь приходит на похороны

русский

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский