Тексты

Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Васильева Аксинья Ивановна, 1872, Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Хайколя (Гайколя), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1963
записали: Киуру Эйно Семенович, Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 92-93
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №326/6

Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Mintäh
viluloilta
viimual'l'ou jo
viisientoista virštojen piähysih, kun
vierona
vartuvoni ja
viekkahan hyväseni luokši
visan kualelen
?
Jopa kajon
šuurilta
kaipualen kallista
hyväistäni, kun
ei
ole
vaštual'omašša.
Vet
valkie
hyväseni vaštuali, kun
vallan kualelin
mie
, vain
armahiksi
ativovierahaisiksi aššukšentelin
.
Ka
kaikki
on
kamaijen piällä
kall'amajiähyset kajon
yletty
. Onnakko on
kallis
hyväseni kaunehilta
ilmoilta
kajon
puuvukšennellun?
Ta
onnakko jo
[on
] valkie
hyväseni valkeih
šyntylöih varoin
varuššeltu ta
vallan luajiteltu
? Mintäh
oletta
jo
valkien
hyväseni kakšijen lauččojen
katkaukšilla kajon
luajitellun
?
Onnakko kaunehih
šyntylöih varoin
kajon
luajitteletta
? Ka
etkö voi
, kallis
hyväseni, kajon
yletä
hot
kajon
viimesiksi
čuassuloiksi
, kaiho
vartuvoni kun
kualelin
tiän
kaunehuisie kačahtelomah. Ka
kajon
äijiksi
kaihosikseni kajon
luajitteliutuu...
(No
šiinä
, nyt
se
loppt jo
.)

[Дочь приезжает на похороны отца]

русский

Отчего же леденящий холод пронизывает мой кручинный стан уже за пятнадцать верст, как бреду [я] к своему мудрому хорошему?
~~И тяжко [мне], что мой дорогой хороший не выходит встречать.~~
~~Ведь мой светлый хороший всегда встречал, как только приходила я дорогой гостюшкой.~~
~~Даже на дверных косяках прозрачный лед выступил.~~ ~~Не отошел ли мой дорогой хороший с этого красивого света?~~
~~Кажется, моего белого хорошего приготовили и обрядили для отхода к белым прародителям?~~ ~~Зачем же моего белого хорошего положили на стыке двух лавок?~~
~~Не к красивым ли прародителям собираете?~~ Не можешь ли, мой дорогой хороший, подняться хоть на последние часочки, как, печальный стан, пришла к тебе, посмотреть на твою красоту. ~~Великая печаль меня одолела.~~
~~(Ну вот, это уже кончилось.)~~

Тексты

Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo

карельский: собственно карельское наречие Ухтинский

[Дочь приезжает на похороны отца]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский