Тексты

Mintäh, tuuvis hyväseni

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Маликина Мария Васильевна, 1886, Хяме, Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1963
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 100-101
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №265/5

Mintäh, tuuvis hyväseni

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский

Mintäh
, tuuvis hyväseni, tuhanšien ruplien makšavat tulituohukšuiset esih tuuvehien spuassusien tunnon luajittelit
? Etkö voise tupehutella niitä
tulituohukšuisie?
Onnakko rupielit omista
tuuvehuisista tunnon olottelomah
tunnon hienuo
varruttani kaikekše šuurekšeni ikäsekšeni, tuntomattomien tuuvittamaisien tuuvehuisih, kut
oilah alta
tuuvehien ilmasien
tullehie. Moušot ollah
turtivovirkaset vaššen
turtivo varruttani? En
voi
niitä
tunnon ylennytellä.
Mintäh
šavoin
markoin makšetut šavuttomat tuohukšuiset, šuoris hyväseni, šuarnan
ašettelit
esih šuorehien spuassusien?
Onnakko omista
šuorehuisista rupielit rannan
olottelomah
rannan
omattomih vierahih
šuarnomaisih, alta
šuorehien ilmojen
šuapuneijen? Moušot ollah
šampuvirkaset?
(Nyt
heittäkkyä
pois
, nyt
še
loppuu
jo
tämä
.)

[Плач на «рукобитье»]

русский

~~Для чего, мой доблестный хороший, поставил перед славными [усл.] спасушками тысячерублевые горящие свечки?~~ ~~Не можешь ли [ты] потушить те горящие свечечки?~~
Кажется, стал [ты] отлучать от своей доброты мой нежный стан на весь мой долгий век в род незнакомых убаюканных , пришедших с другой стороны славного [усл.] света. ~~Может быть, они будут спесивы со мной, с горьким станом?~~ ~~Не могу знать этого.~~
Для чего, мой славный [усл.] хороший, поставил перед славными [усл.] спасами бездымные свечечки, за которые заплачено сотни марок?
Кажется, из своих милостей стал отлучать [меня] к чужим неродным рожденным [усл.], прибывшим из-под той стороны славного света. ~~Может быть, они будут недобрыми [усл.]?~~
~~(Теперь выключайте, вот уже и кончилось это.)~~

Тексты

Mintäh, tuuvis hyväseni

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Mintäh, tuuvis hyväseni

карельский: собственно карельское наречие Вокнаволокский

[Плач на «рукобитье»]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский