Тексты

Lähetkö šie

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Маликина Мария Васильевна, 1886, Хяме, Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1963
записали: Красовская Ю.Е., Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 108-110
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №268/6

Lähetkö šie

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский

Lähetkö šie
, vualijaini lapši
, valkual'omah vaimaluo varruttani valkien
hyväseni šuarukylysih? En
voi
valkual'l'a vaimaluo vartuvuoni, kun
on
vaivukšenneltu vallan nuorukkaiset vuaklokätyseni varšijani myöten
, nin
lähe
šie
valkual’omah, vualijaini lapši
.
Lähe
šie
, oimun armaš
omakuntaseni, onehta varruttani očistiksentelomah oimun jälkimmäisie kertasie orheijen hyväsien kylysih. En
voi
očistiksennella, kun
niin
olkapiähysieni myöten
onnaheltu oimun nuorukkaiset osrakätyseni ottamien kerallisie kiukka opualaisie akkiloiješša
.
Kuin
on
katkiel'tu
kaijat
kalovehkätyseni, kaikki
kannettuijen kerallisie kiukka kaihosie kannellešša
.
Lähe
šie
očistiksentelomah, ottajaini lapši
, onehta varruttani. En
voi
oimun ylennekšennellä oimun nuorikkaiset olkakätiseni očistiksentelomah. Kaikki
on
onnaheltu ottamien kerallisissa opualaisissa, on
onnaheltu oimun nuorukkaiset osrakätyseni olkapäisistä šuate.
(Vaštua
kysytäh:)
Etkö voi
, valkeilla
ilmoilla
šiätelijä vualijaiseni, etkö voi
varuššella vuara
vuarasilta vaštavarpasie vallan jälkimmäiset kertaset šuavehen hyväseni šuarukylysissä šuarnan
jälkimmäiset kertaset kun
šuarnan
kualelen
.
Voikah
tuhanšina tulikypenyisina tunnon ylennekšennellä tuuvehen hyväsen tuprukylyni, ta
šatoina šavupaččahaisina šuarnan
ylennekšennelkäh šuavehen hyväseni šuarukylyni.
(Kysytäh vielä
vettä
käs'aštieh tuatolta
):
Etkö voi
kumuall'a, kulu
hyväseni, monien
kuušijen juurijen läpi
kulkovie kuvašvetysie, millä
kujin nuorukkaisie kulmipuolusieni [kastelisin].
Anna
missä
on
vuarnojen nenissä
vanunuot valkiet
käsipaikkaset. Pyyhi
, kantajaini lapši
, miun
kaunehet
kašvopuoluset kajon
jälkimmäiset kertaset. En
voi
kaijoilla
kalovehkätysilläni kajon
ašetella
, kaikki
on
lankieltu
tai
lopukšenneltu luatimien kerallisie kiukka laittosie luavun kannellešša
.
Etkö voi
, kallehilla
ilmoilla
šiätelijä kantajaiseni, kaunehie
karivetysie monien
kuušien
juurijen läpi
kulkijie kuvaisvetysie kajon
luajitella
, missä
kaššella
kajon
nuorikkaisie kašvopuolusie kajon
jälkimmäisie kertasie?
(Kyšyy
pyyheliinua:)
Utala hyväseni, etkö voi
ušein
valkeita
ut'eral'nikkasie miun
luajitella
?

[Невеста причитывает перед уходом в баню]

русский

Пойдешь ли ты, светлое дитя моей [матери], меня выпестовавшей, отмывать добела мой сникший стан в жаркой баенке моего белого хорошего? Не могу отмыть свой сникший стан, как устали мои молоденькие слабые [усл.] рученьки по самые локоточки, иди ты отмывать добела, дитя моей [матери], меня выпестовавшей.
~~Пойдем, моя милая родственница, очищать мой слабый стан в последний разочек в баенке моих доблестных хороших.~~ Не могу очиститься, как по самые плечики отнялись мои молоденькие ячменные рученьки от тяжестей, навалившихся через [чужих] принятых.
Как надломлены мои тонкие рученьки с браслетами (запястьями) под тяжестью нежданных кручинушек, принесенных [чужими] выношенными.
~~Пойдем, дитя моей [матери], меня родившей, очищать мой слабый стан.~~ ~~Не могу поднять свои молоденькие рученьки, чтобы очищать себя.~~ ~~Совсем сникли из-за обидушек, по самые плечики поникли мои молоденькие ячменные рученьки.~~
(Просит веник:)
Не можешь ли, моя, на белый свет меня создавшая, выпестовавшая, приготовить со многих горочек собранные венички, как в последние разочки иду в жаркую баенку моего славного хорошего...
И пусть тысячами огненных искорок взметнется ввысь дымная баенка моего славного [усл.] хорошего, и пусть сотнями дымовых столбиков поднимается вверх жаркая баенка моего ласкового [усл.] хорошего.
(Просят отца налить воды в рукомойник [после возвращения из бани]):
Не можешь ли, мой знатный хороший, налить прозрачной водицы, протекающей из-под корней елочек, чтобы [мне] свое молоденькое личико омыть.
~~И подай [мне] на кончиках вешалок висящие белые утиральнички.~~ ~~Дитя моей [матери], меня выносившей, оботри мое красивое личико в последние разочки.~~ Своими рученьками с браслетами [запястьями] не могу совладать, отнялись и поникли под тяжестью необычных дел, затеянных [чужими] рожденными.
Не сможешь ли, моя, на дорогой свет меня создавшая, выносившая, налить красивой чистой водицы, бегущей по камням, через множество еловых кореньев протекающей прозрачной водицы [принести], которой могла бы [я] омыть свое молоденькое личико в последние разочки.
(Просит полотенце:)
Мой удалый хороший, не сможешь ли [мне] белые утиральнички принести?

Тексты

Lähetkö šie

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Lähetkö šie

карельский: собственно карельское наречие Вокнаволокский

[Невеста причитывает перед уходом в баню]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский