Тексты

Šulhaskanšalta lahjoja ottuassa itetäh

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Хотеева Мавра Максимовна, 1864, Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Ухта, Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1937
записали: Даниева К.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 115-116

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Колл.20. Ед.хр.35(11).

Šulhaskanšalta lahjoja ottuassa itetäh

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Anna
orhien hyväseni opinjastolasissa olijien ottamaisista päin
tullehien ottamien omakuntasien olkapuolih oinašteliuvun onehien vetysieni keralla
.
Passipo
olovien käsiošitukšien oimun luaittelomua onehuon vartuvoni olovissa opuala-aikasissa. Orhie spuassu ošitelkah hot
min
oimullisilla olkatyöhysillä, eli
oštotavarojen operinta-aijoilla kakšie
ta
kolmie
ošie
olovammissa, kuin
onehen vartuvuoni olovissa opuala-aijoissa olovat käsiošitukšuot oimun luaittelit.
En
oneh vartuoni olovien vetysieni keralla
käsiošitukšie oimun ečittelis
, rupien
ottamaisien omakuntasiksi omašteliutumah.
Kun
oletta
omakuntaset, niin
ruvekkua
kaiken
oimullisista luatusista oimun hyväluatusiksi olettelomah
, tai
ruvekkua
ottamaisien omusih opaštelomah
.

Причитывают при одаривании невесты родственниками жениха

русский

Дай-ка с жалкими водицами приникну к плечу родственничков [чужих] принятых, пришедших со стороны чужих рожденных, сидящих за обеденными (?) столами моего доблестного хорошего.
~~Спасибо за обильные подарочки, сделанные в такую кручинную для моего жалкого стана порушку.~~ Пусть доблестный спас осчастливит [вас] на всякой тяжелой крестьянской работушке, или при покупке покупных товаров наделит двойным и тройным счастьем за то, что сделали обильные подарочки в самую кручинную для моего жалкого стана порушку.
Уж не искала бы, [я], слабый стан, с обильными водицами подарочков, да вот стала родниться с родственничками [чужих] принятых.
~~Раз [вы] родственнички, так примите меня и обращайтесь по-хорошему и начните обучать обычаям [чужих] принятых.~~

Тексты

Šulhaskanšalta lahjoja ottuassa itetäh

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Šulhaskanšalta lahjoja ottuassa itetäh

карельский: собственно карельское наречие Ухтинский

Причитывают при одаривании невесты родственниками жениха

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский