Тексты

Stolavirži

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Еремеева Пелагея Артемьевна, 1879, Шалговаара, Медвежьегорский р-н, Республика Карелия
место записи: Шалговаара, Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1937
записали: Яковлев И. П.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 208-209

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.65. Ед.хр.124.

Stolavirži

карельский: собственно карельское наречие
Паданский

En
voi
, tuima rukkaženi, tuuvittamia tunnustoo.
Hoi
, kallis
narodakundani, kaldevukkoo kahtoon päin
,
olovan ottajaženi obdieloiduihi paikkoihi,
duboovoizien da
tammizien stolien tagah
.
Kušta
on
nuo
tuuvittamat tuldu
?
Rubiemma
ottamia omiksi
ottelomah.
Rubiemma
kylvettämiä kyzelömäh.
Vuota
kallehen
kažvattajažen noolazen (?)
Vasiilei Ofonasevan luoh
:
Oldiigo siun
kohtah
poslapovieskat,
vain
omillas poslazilla podoidietit?
Voinengo lämbymällä leänijäženi
siun
lähillä
lähennelläkseheže,
lämbymän hyväzen sijaizih pandava
?
Pereidiete sie
lähemmäksi,
mie
rubien
orren
tagazia odo eänyziä ob'javimah.
Ongo polvimaakundažella proijindahovut,
vain
kandamien paikkoihi tulduu —
pidäy
olla
kaijat
kassarirauvat kandamih paikkoih
tulduoh?
Moožet ollah
povenčan čieppilöillä

pover'aijut poštovoi d'oomažet,
ni
eini piä
kaidazia kassariraudazia
kadaijikkoloi kaalatešša.
Vuota
rubiamma kylvettämien omenoo kyzelömäh,
ongo viihyttämien omena viinavirgojen alani
?
Ongo polvien alazien polvistopavedyzien kandelija
?
Ongo mainamien malina
moosteri,
monikerdazien pajoin panettelija
?
On
idvomien omenalla indeiskot elazvierit?

Застольный плач

русский

~~Не могу, горькая горюшица, убаюканных признать.~~
Ой, дорогой народ-общество, разодвиньтесь-ка на две стороны
в строеньицах, сделанных моими сущими, меня принявшими,
за столами да за дубовыми.
~~Откуда эти [чужие] убаюканные явились?~~
~~Будем [чужих] рожденных за своих принимать.~~
~~Станем в бане выпаренных спрашивать.~~
Дай спрошу у заступающего на место
моего дорогого, меня воспитавшего , у Василия Афанасьевича:
поступили ли тебе повесточки от послов,
или же со своими послами прибыл?
Смогу ли, теплый вырастивший,
к тебе поближе подойти,
ведь ты на место моего теплого хорошего заступаешь.
Перейди ты поближе,
я буду из-за воронца тебя своим голоском спрашивать:
имеются ли тропинки на стороне чужих родовых выношенных?
Или же нужны острые подсечные топорики,
чтобы в места [чужих] выношенных попасть?
Может быть, имеются
повенецкими цепями (?) измеренные почтовые ямы ,
и не нужны узкие подсечные топорики,
чтобы через можжевельники пробраться.
Дай-ка станем у яблока выпаренных спрашивать:
Любит ли яблоко утешенных вино?
~~Любит ли с колен сшибающую водичку в штофе?~~
~~Мастер ли малина оберегаемых петь разные песенки?~~
~~Есть ли у яблока чужих взращенных индийские звери (?)?~~

Тексты

Stolavirži

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Stolavirži

карельский: собственно карельское наречие Паданский

Застольный плач

русский

карельский: собственно карельское наречие
Паданский