Тексты

Ettogo tuon, evä (hä) zet, elävii vedyzii ehto armozilles?

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Агеева Анна Николаевна, 1889, Ахи (Аги), Пряжинский р-н, Республика Карелия
место записи: Ахи (Аги), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1949
записали: Нокелайнен С.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 288-289

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.115. Ед.хр.28.

Ettogo tuon, evä (hä) zet, elävii vedyzii ehto armozilles?

карельский: ливвиковское наречие
Тулмозерский

Ettogo tuon
, evä
(hä) zet
, elävii
vedyzii ehto
armozilles?
Ettogo tuon
, kuvamaizet, kuonnutusvedyzii kuldazel
armahazel?
Eihäi oliz vie
ihaloi armozeni omilleh mielyzil
ildavunnuh ihalien syndyzien edyzih,
kargiet
spaassazet kargien
aigu
armozeni alendeldih.
Armahat
aigamozet jeedih,
maksazet maaheinäzien madalahuziksi,
pienarheinäzien pitkevyziksi.
Kui
ruvennen
yhkyvöine naine
yksin
ylendelemäh
heidy
?
Työ
käygee, liiččazet, lijjembät kerdazet,
nygöi
läkkee kallistu
armostu kannattelemah,
da
, sulat
susiedazet, läkkee sula
armostu kallistu

kaimailemah kallehien
syndyzien edyzih.
Suuret
passibot
sulal
armol
, kui
tulitto

valgiel
armozel vahan
valgevuizii yöhyzii valvomah
.
Suuret
passibot
igäzien
kodizien istuttelendas.
Älgeet laadikkaa valgiel
armozel valehuzii
,
ihaloil armohuzil igäzet
kodizet
izmenäzettäh istutelkah.

[Плач по умершему мужу]

русский

Не принесли ли, мои созданные [усл.], живой водицы
для своего славного [усл.] милостивого?
Не принесли ли, созданные, водицы,
чтобы пробудить золотого милостивого?
Ведь чудесный милостивый, будь на то его волюшка,
не отправился бы еще к чудесным прародителям.
Горькие спасы нашего горького славного милостивого извели.
Милые взращенные, мои кровиночки [букв. печеночки],
остались ростом с траву луговую,
высотой с травку межевую.
~~Как буду, стенающая [усл.] женщина, одна их поднимать?~~
Вы приходите лишние разочки,
а теперь идите дорогого милостивого выносить,
и, ласковые соседушки, идите ласкового дорогого милостивого
к дорогим прародителям провожать.
Большое спасибо от ласкового милостивого, что пришли
в светлую, как воск ноченьку, около светлого милостивого посидеть.
~~Большое спасибо за изготовление вечного домика.~~
Не делайте светлому милостивому обмана,
чудесному милостивому без изменушки
вечный домик приготовьте.

Тексты

Ettogo tuon, evä (hä) zet, elävii vedyzii ehto armozilles?

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Ettogo tuon, evä (hä) zet, elävii vedyzii ehto armozilles?

карельский: ливвиковское наречие Тулмозерский

[Плач по умершему мужу]

русский

карельский: ливвиковское наречие
Тулмозерский