Тексты

Kulunut siemenyt jätän kullan

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Агеева Анна Николаевна, 1889, Ахи (Аги), Пряжинский р-н, Республика Карелия
место записи: Ахи (Аги), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1945
записали: Нокелайнен С.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 309-310

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.115. Ед.хр.23.

Kulunut siemenyt jätän kullan

карельский: ливвиковское наречие
Тулмозерский

Kulunut siemenyt jätän
kullan
puhtavuhuot kunnivoizet
kuldazen
armozen ikkunan
peelyzil,
älä
, kybenyöni, kyynäspeehyzil painele
.
Sit
kui
menet
kaunehien
päiväzien
tulduu
mieli
meččäzih,
tuldanneh solovoi-linduzet oksazil
soittelemah
,
kiuru-linduzet kivyzil
(kielyzil
) kizerdelemäh,
älä
, kargijaine lapsi
, kivyzil
kiirehtele,
älägö raudazil
kaiverdele, kartunuh lapsi
.
Ne
on
vaivalozen iččeni valgiet
valdazet
,
kargien
iččeni kaunehet
igäzet
kargaillah sie
.
Sit
kui
vie
menet
marju-maahuzil, maaniče lijjembät kerdazet,
sit
ilmoin
aigomis olles
(roih
) vesselembät aigazet

kaunehien
igäzien
jälles
.
Kui
oli
imehel siemenel
ilmazien
suurevuot igäväzet,
kui
rubei
ihaloi armozeni ilmoin
aigomih azettamah
.
Sinä
lämmittele
izmenäzittäh jälgi
kylyzet,
älägö ota
, livuttuozeni lapsi
,
linduzien istuttuloi puuhuzii
,
älägö vesselis
vezirandazis ota
, verhojane lapsi
(vedyzii),
vai
ota
kaunehil
kohtazil kazvannuzii puuhuzii
,
sid roih
ilmoin
verhomih mendyy
vesselembi elaigane.
Sit
kui
otit
niis
kohtazis puuhuot
,
sit
lämmittele
izmenäzittäh nämä
jälgikylyzet.
Sit
kui
kylyzet lämmittelet
izmenäzittäh,
sit
tuo
, kuvaazeni lapsi
, kuldu
kupelizet
ilmoin
kuvaamih lähtijes
.
Sit
kui
kuldu
kupelizet ečit
,
sit
eči
, kazvattuazeni lapsi
, kamskovoit käzipaikkazet.
Älä
, pestyözeni, eči
pelvoi peräččimis laittuloi.
Alägö, vuoliiane lapsi
, nämii
valehuzii
pidele
:
nämä
ollah
kargijain iččeni
kaunehien
igäzien
kaimailendu-aigazet.
Sit
vie
tuo
hyvä
muilu
peehyzii pestä

ilmoin
vuolimih lähtijes
.
Kui
kanzoitun ilmoin
aigomih, läkkä
, ilmoin
aigamazeni.
ilmoin
aigomih azettelemah
omilles kädyzil.
Kui
lähtet
azettelemah
,
sit
tule
lijjembät kerdazet kaččelemah

kui
ilmoin
aigomih azetettuhuu
tulen
agjattomien
artelizien ker (elämäh
),
ga
älä
orren
tagaziksi omaziksi ollottele,
älägö vereen tagaziksi vierahiksi vieroittele.

[Причитывают брату перед уходом невесты в баню]

русский

Опечалившееся [букв. износившееся] семечко, оставляю
чистую как золото честь на подоконничке золотого милостивого.
Не придави, искорка, своими локоточками.
И как пойдешь в излюбленный лесок с наступлением ясных дней,
и если прилетят пташки-соловушки на веточки петь,
пташки-жавороночки сядут на камушки трелью заливаться,
уж не кидай, несчастное дитя, [в них] камушками
и не стреляй, печальное [усл.] дитя железными [пулями].
Это белая волюшка измученной детушки,
это красивая порушка горемычной гуляют там.
И как пойдешь на полянки ягодные,
вспомни обо мне лишние разочки,
тогда у миром суженых после утраты красивой порушки
настанут для меня веселые минуточки.
Ведь у удрученного семени была печаль безграничная:
ведь стал меня мой желанный милостивый
миром выращенным отдавать.
Ты истопи последние баенки без изменушки.
И не бери, выпестованное дитя, дровишек, птичками высиженных,
и не бери водичку с веселого бережочка,
дитя [моей матери], меня взрастившей.
А бери дрова, выросшие на красивом месте,
тогда у светом взращенных жизнь моя будет веселой.
И когда возьмешь дровишки с этих мест,
истопи эти последние верные баенки без изменушки.
Как истопишь эти верные баенки без изменушки,
принеси, дитя [матери], меня создавшей, золотые купелюшки
перед уходом к миром созданным.
Как найдешь золотые купелюшки,
поищи, дитя [матери], меня воспитавшей, [камсковые?] полотенца.
Не ищи [полотенец], из конопляных отходов сотканных.
Дитя моей [матери], меня вырастившей, сделай все, как положено,
ведь это я с красивым времечком прощаюсь.
И еще принеси мне мыло хорошее,
чтобы помыть головушку
перед уходом к миром выпестованным.
Когда отправлюсь к миром выращенным,
проводи меня сам на новое место.
Как выдашь к миром выращенным,
так приходи лишний раз навещать.
Как устроюсь у миром выращенных
и приду с многочисленной артелюшкой,
не принимай меня за гостью, стоящую за воронцом,
и не принимай за чужого, стоящего за воротами.

Тексты

Kulunut siemenyt jätän kullan

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Kulunut siemenyt jätän kullan

карельский: ливвиковское наречие Тулмозерский

[Причитывают брату перед уходом невесты в баню]

русский

карельский: ливвиковское наречие
Тулмозерский