Тексты

Omua eländ'yä

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Кондратьева Анисья Ивановна, 1917, Шуезеро, Беломорский р-н, Республика Карелия
место записи: Шуезеро, Беломорский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1998
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Устная поэзия тунгудских карел. Изд. подг. А.С.Степанова, 2000, с. 140-141
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3383/24

Omua eländ'yä

карельский: собственно карельское наречие
Тунгудский

No
mid'ädä mie
šiula
voin
iän'el'l'ä
it'kie
? It'en
, vuota
:

Oimun ožatoin
oneh varduoni, oimun ved
igä
... nuorikkaizist'a aigazist'a
šuaten
oimun ažetteliečin da
oimun lähizih
ottamih da
tuhanžist'a polkist'a valičiin vallan kohtalahižen.
Da
oimun ožatoin
onheni varduoni, ved
mie
kun
oimun šuuren
da
olovan art't'elin ottamaižieni oimun luajittelin
. Da
kaikki
jo
oimun šuurda
da
olovaist'a... myöt'en
ollottih.
Še
miulani oimun ožattomalla
oneh varduolla oimun šuuret
da
vahingoizet tuldih
.
Da
viel'ä
kaikkein
šuuremmat
vahingoizet tuldih
, kuin
miun
tuhanžist'a polkista valittu
vallan kohtalahini... Hod hiän
ei
keški-ijäšt'ä šuaten
vallan puuvun, da
kogo
igäžen myö
hän'en
kera
elimmä.
Da
ved
jo
kuin
yližien i
alažien kodih
miän
oimun ažetteli da
vallan ažetteli, iče
piäšt'än'yt
innon viehäččeliečen, inhu varduoni da
vallan ožatoin
vaimalo varduoni.
En
jo
n'yd voi
ved
jo
mid'ä
ruadua
da
engo voi
mid'ä
kävel'l'ä
.
Ved
jo
n'ygyönä
verran
hyvin
da
verež,.. kumbazet
ollah
keški
šelgyä šeizojat šiivon hyvät
širokoit šiigakalazet, da
en
voi
jo
pyyvel'l'ä da
engo jo
voi
mid'ä
ruadua
.
Engä voi
mainon hyvie
muamarjazie manun viähät'el'l'ä. Niihi tuškazih vet
tunnon
puuvuin da
i
vallan puuvun vanhalla
varduozella.
Ved
miun
vallan kohtalahini vallan hyvin
da
... Hod myö
kogo
igäaigazen elimmä ga, ved
hän
miun
kun
ostavIjaiksendeli niin
...
Ylen
ved
miula
on
tuhmazet da
tuškazet ved
udra varduzellani.
Da
vuottelen mie
ved
jo
dai
valkuttelen da
, ikkuna
ikkunaizie myöt'en
kaččelen
, konža
miun
, vallan ožattomalla
vaimalo varduožella, miun
valimaižet vallan kualellah
.
Engö voi
jo
vuotella da
engö voi
jo
valkutella.

En
, raukat
, en'ämbyä voi
...

Причеть о своей жизни

русский

~~Ну, о чём же мне тебе попричитывать?~~ Поплачу, погоди:

Несчастный слабый стан, ведь уже возраст... с молодых лет устроилась к ближним чужим рождённым [т.е. вышла замуж] и из тысячной толпы [полков] избрала себе суженого.
~~И несчастный слабый стан, ведь как большую и заметную артель своих рождённых создала.~~ ~~И все они уже в большой и сущий [мир] отдалились.~~
~~От этого у меня, несчастного и слабого стана, большие утраты [невзгоды] настали.~~
~~А самые большие утраты приключились, когда мой, из тысячной толпы [полков] избранный мой суженый...~~ ~~Хотя он и не в молодом возрасте отошёл, так ведь всю жизнь мы с ним прожили.~~
И ведь построил он и верхнюю и нижнюю часть дома, а теперь я, печальный стан, в одиночестве время коротаю, совсем несчастный кручинный стан.
~~И не могу уже теперь ничего делать и не могу никуда ходить.~~
Ведь как славно сейчас свежие, которые посреди просторов озера собираются в стаи рыбы-сиги, да не могу уже их ловить и не могу ничего делать.
~~И не могу славных лесных ягодок собирать.~~ ~~От этих кручин совсем поникла, и в преклонном возрасте опечалена.~~
~~Ведь мой суженый всегда по-хорошему...~~ ~~Хоть мы прожили всю жизнь вместе, да оставил ведь он меня одну...~~
~~Уж очень мне тяжело и большие печали [у меня] кручинного стана.~~
И жду ведь я теперь и выглядываю, из окна, в окошко выглядываю, когда ко мне, к несчастному поникшему стану, мои выпестованные приедут.
~~И не могу дождаться и устаю высматривать.~~

~~Не могу больше...~~

Тексты

Omua eländ'yä

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Omua eländ'yä

карельский: собственно карельское наречие Тунгудский

Причеть о своей жизни

русский

карельский: собственно карельское наречие
Тунгудский