Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Pakičijaine d'oočk'aine
Pakičijaine d'oočk'aine
вепсский
Средневепсский восточный
Elotihe ukoine
da akaine .
Oli hijau d'oočk'aine üks’ Mašen'ka .
Ukoine da akaine kuudihe , nece d'oočk'aine gäi .
Söda hänou liibäd iile .
Mida tariž tehta ?
Ot’ puzuižen , läks’ pakičemha derüunime .
Ozaižihe pühänpään homesuu .
Astub nece d'oočk'aine Mašen'ka toižhe derüunähä .
Ištub reduižes lehmaine , putnu pačakoho .
Lehmaine pagižeb :
– Mašen'ka , Mašen'ka , veda mindain' sarfhuziš , igan mina sindaiž abutaškan elada .
Mašen'ka sarfhuziš vedi lehmaižen , puhtast’ , pezi .
Lehmaine necen d'oočk'aižen Mašen'kan korvaspäi pezot’ , toižespäi sädat’ .
Tegihe krasavica ka hänon päu kacta .
Čoma soba päu , kološad šebletoidme gäugas .
Mäni nece d'oočk pagastalo .
Pap pajatab , a rahvas kaik nečhe d'oočk'ah'a kactas .
Oli sidei bajarin' poig .
Bajarin' poig kaiken nečhe d'oočk'ah'a kacub .
Hän eduu kaikid' rahvast služb proidi ristha mäni da uidi-ki .
Möst tuli da rušauzihe da pakičemha läkski .
Toižuu pühäpääu nece g'o primetoičeb bajarin' poig , kenon-žo nece om d'oočk , tariž hänt tundištada .
Möstona d'oočk'aine nece lähtoškanz' pagastalo .
Lehmaižespäi korvaspäi pezihe , toižespäi sädihe vuu čomembihe kološoihe , šebletoihe kengihe , möst mäni pagastalo .
Nece prihä g'o kacub ka kaiken süumid ii hiita .
I kaik rahvas kactas , ningišt’ iile-ki nikugau , mugoine čoma .
Potom möstona ristas eduu rahvast proid'auz’ dei uidi kodihe .
Kuumandaks pühäpääks prihä dumaib :
«Mida tariž tehta , kut hänt tariž tabata ?
Tehta mini tervad vädraižehe .»
Tervad nece prihä , bajarin' poig tegi , vargiič konz nece d'oočk mänob pagastaha .
Nece d'oočk möstona lehmaižuu korvas pezihe , toižes sädihe čomihe möstona šebletoihe , kološoihe kengihe , mäni pagastalo .
Bajarin' poig pordhad void’ tervau .
Lähtoškanz' nece d'oočk pagastaspäi , ristan proidi .
Pordhaižile tuli , kološ hänou putui tervakahazo pordhazo , ii viinu nütkäitä .
Nütkäitä hät’k ka rahvaz tundištadas .
G'oks’ , uidui kodihe , kološaižen sihe gät’-ki .
Mäni kodihe , rušihe .
Nece bajarin' poig necen kološan ot’ , kaikile bahatįle d'oočkile probui , nikelle ii latte .
Gollembile probui – nikelle i latte .
Eli side hutoraižuu püudos g'agi-baba .
G'agi-baban tütrennoks käutihe .
G'agi-baba tütruu g'augan vöst’ , vöst’ , čak g'oksob .
Penendab g'augan , muga tariž bajarin' poigan taga tütär antta mihelo .
Ii latte .
Nu vuu kus keda om lüuta ?
- A om ved’ mijau kus-se pakičijaine gol'l'aine d'oočk'aine Mašen'ka , probuigam bude sille .
Mändihe necen d'oočk'aižennoks , hän ištub päčuu .
D'oočk'aine probui ka hänolo vokurat .
Nu mida tehta ?
Tariž bajarin' poigan taga mehelo otta , raz hijau g'o ninga tehtut ka .
Mäni nece d'oočk lehmaižennoks .
Möstona korvaspäi pezihe , toižespäi sädihe , tegihe mugoine hüvä krasavica .
Bajarin' poigan taga mehelo mäni .
Siga venčaihezoiš svadbau , kodihe bajarihe ajetihe .
Nügüt’ d'oočk'aine elab bajarinaižen bahatas i kaik hüvästi i kaik-ki elotas hüväšti .
Pakičijaine d'oočk'aine
вепсский
Средневепсский восточный
–
«
Девочка-нищенка
русский
–
«