Тексты

Onhäi minullanil...

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Источник:

Лесков Н., Корельская свадьба; Погребальные обряды кореляков; «Вiäндӱӧйдъ» // Живая старина. № 3-4, 1894, с. 503-504

Онъhäй минуллайнилъ

Онъhäй минуллайнилъ
Ÿксисъ вачайжизъ вуалитту,
Вуалiяйжени лапси,
Озайжидэнъ оппинудъ!
Кюзелтиhъго синудъ кÿллядъ армойженидъ
Нäмидэнъ кавпайжидэнъ азудэсъ?...
~~Синä олэдъ азэтанну илмой айгамидъ мiйтумадъ вie эхки олдаhъ.~~
~~Илмойнъ мiелидэнъ оттамидэнъ мiйлостидъ? Онъго айго армойженидэнъ армодъ илмой айгамизъ?...~~
Онъго илмойнъ мiелидэнъ оттамизъ
Мiели-армойженидэнъ мiйлостидъ?
Онъго илмой-сувимизъ
Сулидэнъ армойжидэнъ суладъ?...
Онъго илмойнъ кандамизъ
Каллэhидэнъ армойжидэнъ кавнудъ?

Х >>

Onhäi minullanil...

карельский: ливвиковское наречие

Onhäi minullanil
Yksis
vačaižiz vualittu,
Vualijaiženi lapsi
,
Ozaižiden oppinud!
Kyzeltihgo sinud kylläd armoiženid
Nämiden kavpaižiden azudes?...
Sinä
oled azetannu ilmoi
aigamid miitumad vie
ehki
oldah.
Ilmoin
mieliden ottamiden
miilostid? Ongo aigo
armoiženiden armod ilmoi
aigamiz?...
Ongo ilmoin
mieliden ottamiz
Mieli-armoiženiden miilostid?
Ongo ilmoi-suvimiz
Syliden armoižiden sulad?...
Ongo ilmoin
kandamiz
Kallehiden armoižiden kavnud?

[Невеста] Плачет пред сестрой

русский

Есть ведь у меня
Во одном брюхе скатанное,
Свалянное дитя,
Только что отведавшая счастья!...
Советовались ли с тобою милые родители (букв. - до сыта милые...)
Когда начинали производить эту торговлю?...
~~Ты уже успела услуживать тем, которые постоянно на миpy (т.е. - сваты)...~~
~~Какие еще милости у отбирающих всесветные мысли (т.е. у сватов)?~~
Есть ли у отбирающих всесветные мысли
Такие же милости, как у очень милых родителей?...
Есть ли у запекшихся на воздухе
Такие же ласки, как у ласковых милых?
Есть ли у носящихся по свету
Такие же помещения, как у дорогих, милых?

Х <<