Тексты

Onhäi minul...

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Источник:

Лесков Н., Корельская свадьба; Погребальные обряды кореляков; «Вiäндӱӧйдъ» // Живая старина. № 3-4, 1894, с. 504

On häi минулъ...

Onhäi минулъ
Ристой ведÿйжизъ либуттай-найнэ,
Либужай армойжени...
Bahoй ведÿйжизъ валгайдэлiй,
Валгедъ армойжени...
Кулдайжизъ купелiйжизъ кубластаттэлiй,
Кулдайнэ армойжени...
Кюзÿттиhъго кулдадъ армойженидъ синудайжъ,
Нäмидэнъ кавнэйжидэн азудэсъ?...
Каллэhисъ ведÿйжизъ валгайдэлiй найнэ,
Валгей армойжени,
Отэттиhъго каллэhедъ арможенидъ
Ÿксилэ дуумайжилэ,
Нäмидэнъ игяйжидэнъ кавпайжидэнъ азудэсъ?

Х >>

Onhäi minul...

карельский: ливвиковское наречие

Onhäi minul

Ristoi
vedyižiz libuttai-naine,
Libužai armoiženi…
Vahoi
vedyižiz valgaidelii,
Valged armoiženi…
Kuldaižiz kypeližiz kublastattelii,
Kuldaine
armoiženi…
Kyzyttihgo kuldad armoiženid sinudaiž,
Nämiden kavneižiden azudes?...
Kallehis
vedyižiz valgaidelii naine
,
Valgei
armoiženi,
Otettihgo kallehed armoiženid
Yksile
duumaižile,
Nämiden igäižiden kavpaižiden azudes?

[Невеста] Плачет пред крестной матерью

русский

Есть ведь еще у меня
Обливавшая в крещальных водах
Женщина, гладкая, милая!
В восковых водах выбелившая,
Белая милая...
В золотой купели погружавшая,
Золотая милая...
Советовались ли с тобою золотые милые (родители),
Когда начинали эту торговлю?...
В дорогих водах выбелившая женщина,
Белая милая,
Пригласили ли тебя дорогие милые
На один с ними совет,
Когда задумали эту торговлю, имеющую значение на всю мою жизнь?

Х <<