Тексты

Suvred spassibot, kavnehed ihod...

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: свадебное причитание

коллекция: «Карельские причитания»

Источник:

Лесков Н., Корельская свадьба; Погребальные обряды кореляков; «Вiäндӱӧйдъ» // Живая старина. № 3-4, 1894, с. 504

Выйдя из бани в предбанник (кюлюзъ сенчуойзъ), невеста причитает пред девушками, своими подругами.

Суврэдъ спассибодъ, кавнэhедъ иhодъ...

Суврэдъ спассибодъ, кавнэhедъ иhодъ,
Ку ÿленъ hÿвядъ кÿлю-пертiйжедъ,
Илмой-вуалижиhъ ляhтэдэзъ, ляммититтэ...
~~Ÿленъ весселядъ кÿлю-пертiйжедъ нäммä олдаhъ...~~
Кай олиттэ мiелижидъ-мÿöти
Ляммядъ ведÿдъ азуну...
Спассибо, иhвояйжени лапсэдъ,
Ку изменäйжидъ эттэ пидэлнÿ...
Bie кулкатъ, кÿлвäяйженидъ лапсэдъ,
Bie нäммä лоппумайжедъ кiерайжедъ:
Проводикатъ ÿленъ сувризъ руадостiйжизъ
Ускаланъ армуойженинъ ууличайжилъ...
Вуoтазъ вie полтуяйнэ лапси пойкелдэлэмозъ
Суланъ армойженинъ сувризъ чупуйжизъ, садожанъ армойженинъ салвойжизъ...
Эндэ олдиhъ сулалъ армойженилъ
Сувризъ чупуйжизъ мезижедъ кайвиуойжэдъ…
Кулдайжелъ армойженилъ мугомадъ олдиhъ
суврэдъ руадостидъ.!.
Нюгю онъ, пезo-армойжени,
Суврэзъ чупузъ сувризъ печалайжизъ.
~~Вiеказъ армойжени, рубежи вiйнанъ ведÿйжиhъ ваехтэлемаhъ.~~

Х >>

Suvred spassibot, kavnehed ihod...

карельский: ливвиковское наречие

Suvred spassibot, kavnehed ihod,
Ku
ylen
hyväd kyly-pertiižed,
Ilmoi-vualižih lähtedez, lämmititte..
Ylen
vesseläd kyly-pertiižed nämmä
oldah…
Kai
olitte mieližid-myöti
Lämmäd vedyd azunu…
Spassibo
, ihvojaiženi lapsed,
Ku
izmenäižid ette pidelny…
Vie
kulkat, kylväjäiženid lapsed,
Vie
nämmä
loppumaižed kieraižed:
Provodikat ylen
suvriz ruadostiižiz
Uskalan armuoiženin uuličaižil…
Vuotaz vie
poltujaine lapsi
poikeldelemoz
Sulan
armoiženin suvriz čupuižiz, sadožan armoiženin salvoižiz…
Ende oldih
sulal
armoiženil
Suvriz čupuižiz mezižed kaiviuoi-žed…
Kuldaižel armoiženil mugomad oldih
suvred ruadostid.!.
Nygy on
, pezo-armoiženi,
Suvrez čupuz suvriz pečalaižiz.
Viekaz armoiženi, rubeži viinan
vedyižih vaehtelemah.

[Баенное причитание]

русский

Большое спасибо, прекрасные радости,
Что очень хорошую баню (букв. - банные избы)
Стопили на уходе к всесветным бродягам…
~~Очень веселая была эта баня...~~
Даже по уму мне
Приготовили вы тёплую воду...
Спасибо вам, потные дети,
Что вы по отношению ко мне не изменились.
Еще послушайте, дети,
Послушайте меня в последний раз:
Проводите меня с большим весельем
По улице надежного, дорогого.
Дайте-ка я еще - перегоревшее дитя, поперек изломлюсь
В углах сто раз дорогого...
Прежде были у ласкового, милого
В больших углах медовые колодцы…
~~Такие были большие удовольствия у золотого милого...~~
А теперь я, мытая-милая,
Сижу в большом углу в великой печали...
~~Он, лукавый, дорогой, стал менять меня на винные воды…~~

Х <<