A mi on vierissän keski
карельский: собственно карельское наречие
- A mi on vierissän keski?
- A se on täššä janvar´assa. Vierissän keški – tinua valetah, kuunnellah, huuhel’nikkana, vaikka mitä.
- A missä kuunnellah?
- Pihalla. Issutah kuinmonta henkie, liika henki vain pitäy olla. Ta yksi kiertäy; ta kävin mie tyttärenä kakšiko, kolme kertua. Mie varasin, jotta Vierissän akka potkuau. Kešellä pitäis istuo, laijoilla niin varajan jotta potkuau. Kävin mie kuuntelemašša…
- Mi on se Vierissän akka?
- A mi on, aina šanotah sitä, mie en tiijä, mihän on.
- Mitä häntä varattih?
- Ka en tiijä, ei ni mitä, prosto häntä niin šanottih…
Иванова Людмила
Что такое Святки
русский
- Что такое Святки?
- А это в январе. В Святки олово льют, слушают, ряжеными ходят.
- А где слушают?
- На улице. Садятся несколько человек, один только лишний [нечётный – И.Л.] должен быть. Один круг обводит.Ходила я девчонкой два или три раза. Я боялась, что Крещенская баба пнёт. Посередине надо бы сидеть, с краю я боялась, что пнёт. Ходила я слушать…
- Что это – Крещенская баба?
- А что это?!Всегда так говорят, я не знаю, кто она.
- Почему её боялись?
- Дак не знаю, почему.Просто про неё так говорили.