Тексты

Näid miittumad, minun armoiženi...

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Источник:

Лесков Н., Корельская свадьба; Погребальные обряды кореляков; «Вiäндӱӧйдъ» // Живая старина. № 3-4, 1894, с. 507

После «рукобитья» невеста с плакальщицей плачет пред отцом, матерью, братьями и сестрами и жалуется, что они поступают с ней жестоко, немилосердно, отдавая в неволю чужому человеку.

Нäйдъ мiйтумадъ, минунъ армойжени...

Нäйдъ мiйтумадъ, минунъ армойжени,
Изменäдъ пидидъ
Мiйтумадъ шурмудъ лаcкидъ
Сулидэнъ армойжидэнъ
Сувриhъ чуппулойhъ.
Вуота, кÿлветтäяйжени лапси,
Кюзэлэнъ синуллайжъ:
Мидъ нäммä олдаhъ
Кавпайжедъ синуллайжъ?
Вай олдаhъ, субiёйни лапси,
Суйчи кiäнъ кавпайжедъ?..
Вуота нюгю, туониво лапси,
Тоймиттелемосъ...
Оннако ё, каллижъ иhо,
Кандойни кандэтту,
Минунь-каргiяйженъ кавпа-пiäдъ олдаhъ..
Оннако ё, вуалiяйнэ лапси,
Валгедидэнъ валдайжидэнь кавпадъ олдаhъ…
Энъ дё смiеттину, иhало-ciеменъ,
Нäмидъ изменäйжидъ...
Нäйдъ, луадiяйжени лапси,
Ласкидъ шурмудъ нэнгомадь,
Кудамидъ кайкизъ казвиндо-айгайжизъ
Ни кiерадъ энъ аятэлну...
Вуота эхки валдойндэлемосъ
Омилъ валгедилъ валдайжилъ
Ковнэhисъ луадуойжизъ,
Куни олэнъ пяйвяhюжидэнъ-валгедумилъ валдайжилъ...
Оннако ё отоймитаhъ
Валгедадъ валдайжедъ...
Вуота эхки куннивойчемозъ,
Куни олэнъ куннивуодэнъ валдайжилъ,
Кулдайжизъ луадуйжизъ,
Тундожидэнъ армойжидэнъ
Туhидэнъ параhисъ луадуйжизъ...

Х >>

Näid miittumad, minun armoiženi...

карельский: ливвиковское наречие

Näid miittumad, minun
armoiženi,
Izmenäd pidid
Miittumad šurmud laskid
Suliden armoižiden
Suvrih čuppuloih
.
Vuota
, kylvettäjäiženi lapsi
,
Kyzelen
sinullaiž:
Mid nämmä
oldah
Kaupaižed sinullaiž?
Vai
oldah, subijoini lapsi
,
Suiči kiän kaupaižed?..
Vuota
nygy, tuonivo lapsi
,
Toimittelemos…
Onnako jo
, kalliž iho
,
Kandoine
kandettu,
Minun-kargijaižen kaupa-piäd oldah..
Onnakko jo
, vualijaine lapsi
,
Valgediden valdaižiden kaupad oldah…
En
d’o
smiettinu, ihalo-siemen,
Nämid izmenäižid…
Näid, luadijaiženi lapsi
,
Laskid šurmud nengomad,
Kudamid kaikiz kazvindo-aigaižiz
Ni
kierad en
ajatelnu…
Vuota
ehki
valdoindelemos
Omil
valgedil valdaižil
Kovnehis luaduoižiz,
Kuni
olen
päivähyžiden-valgedumil valdaižil…
Onnako jo
otoimitah
Valgedad valdaižed…
Vuota
ehki
kunnivoičemmoz,
Kuni
olen
kunnivuoden valdaižil,
Kuldaižiz luaduižiz,
Tundožiden armoižiden
Tuhiden parahis
luaduižiz…

[Свадебное причитание]

русский

Вотъ ведь какую измену,
Какой обман
Допустил ты, мой милый,
В больших углах
Очень любезных (т.е. родителей)?...
Подожди, пылкое дитя,
Я спрошу у тебя:
Что это за торговые дела у тебя?
Или ты, пламенное дитя,
Продаешь лошадь (букв. - Это узды продажа)?...
Подожди теперь туониво дитя,
Подожди я приду в себя...
Кажется, дорогая радость,
Чрезъ ношенье принесенный,
Кажется, моей горькой головы продажа происходит...
Сватанное дитя,
Кажется, продажа моей белой воли происходит...
Уж не ожидала я совсем, радостное семя,
Такой измены...
Видишь, прекрасное дитя,
Какой обман ты допустил,
Которого ни разу, во всю мою жизнь с тобою,
Я и не представляла...
Подожди, хоть еще понежусь (букв. - повольничаю)
На своей белой воле
В прекрасных строениях,
Понежусь, пока я еще на своей воле, белой, как день...
~~Кажется, отоймут белую волю...~~
А поэтому подожди, хоть пороскошничаю,
Пока я на своей роскошной воле,
Пока я в золотых помещениях
Знакомых-милых (т.е. родителей),
В строениях, из тысячи лучших...

Х <<