Тексты

Ištugatokseh vai, ihalad armoižed…

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Источник:

Лесков Н. Корельская свадьба; Погребальные обряды кореляков; «Вiäндӱӧйдъ» // Живая старина. № 3-4, 1894, с. 508

Потом невеста снова подходит к своим родителям, которые на этот раз садятся рядом на одну скамейку, и, причитывая, просит у нихъ тёплой одежды - шубы, шубное одеяло (катухке), просит - корову и овцу.

Иштугатоксэhъ вай, иhаладъ армойжедъ...

~~Иштугатоксэhъ вай, иhаладъ армойжедъ...~~
Вуота минä нäмядъ лопудъ кiерайжэдъ
Пакиченъ каллэhилъ армойженилъ
Каксидэнъ кiераллижедъ...
Андагадъ, пядэрядъ армойженидъ,
Илмойнъ пяйвидэнъ оттамаhъ ляхтэдэсъ,
Пяйвилэ вастаhъ собадъ паштаядъ,
Андагадъ, верзоядъ армойженидъ, везилэ вастаhъ ляйкюядъ собайжедъ.
~~Кавнэhедъ армойжедъ, андагадъ кавнуйжедъ пiяhюйжилэ...~~
Андагадъ, ляммядъ армойженидъ,
Ляммизъ ваттегизъ собайжедъ...
Эй ку панда илмойнъ-оттаядъ
Поhьяйжилэ пуолуйжилэ...
Андагадъ, каллэhедъ армойженидъ,
Дялгайжидэнъ кавнуйжедъ...
Андагадъ, кулдайжедъ армойженидъ,
Кулда нiлъ куюойжилъ кулгiядъ...
Садожадъ армойженидъ,
Андагаттэ сарви-пiяhюдэдъ
Илмойнъ савиштэттуйhъ ляхтэдэсъ...
Кергедäдъ армойженидъ,
Андагадъ келлонъ кандаядъ...
Кай андагадъ, кÿлль армойженидъ,
Кÿлляжедъ приданнуойтъ...
Эй ку родидэ илмой кувамизъ
Кувзъ недäлiйжидъ кувлойтуксидъ...
Эй ку родидэ илмой пяйвинъ оттамизъ
Пяйвяллижидъ пяйветÿксидъ...
Пассибо кайкизъ, каксидэнъ пуолижодъ,
Каллэhедъ армойженидъ!...
Оппигадъ ё вie, валгедадъ армойженидъ,
Куни олэнъ тэйдэнъ валгедилъ валдайжилъ
Минулъ-лейнäялъ лапсэлъ
Лендäядъ лiеменÿöйжедъ,
Кÿлмянъ пiяhюйжидэнъ кучермуйжедъ,
Куни олэнъ тэйдэнъ полвидэнъ пiялюйжилъ,
Параhадъ армойжэдъ!
Пандаhъ минунъ лендäядъ лiеменÿгедъ
Кувзилэ кучермуойжилэ
И пяйвяйжидэнъ пяйветтÿмяттöмилэ сiяhуйжилэ...
Cуврэдъ спассибодъ, суладъ армойженидъ,
Каку кайкелъ приданнуойль кюллититтэ...

Х >>

Ištugatokseh vai, ihalad armoižed…

карельский: ливвиковское наречие

Ištugatokseh vai
, ihalad armoižed…
Vuota
minä
nämäd lopud kieraižed
Pakičen
kallehil
armoiženil
Kaksiden kieralližed…
Andagad, päderäd armoiženid,
Ilmoin
päividen ottamah
lähtedes,
Päivile
vastah
sobad paštajad,
Andagad, verzojad armoiženid, vezile
vastah
läikyjäd sobaižed.
~~Kavnehed armoižed, andagad kavnuižed piähyižile…~~
Andagad, lämmäd armoiženid,
Lämmiz vattegiz sobaižed…
Ei
ku
panda ilmoin-ottajad
Pohjaižile puoluižile…
Andagad, kallehed armoiženid,
D’algaižiden kavnuižed…
Andagad, kuldaižed armoiženid,
Kulda nil kujuoižil kulgijad…
Sadožad armoiženid,
Andagatte sarvi-piähyded
Ilmoin
savištettuih lähtedes…
Kergedäd armoiženid,
Andagad kellon
kandajad…
Kai
andagad, kyl’ armoiženid,
Kylläžed pridannuoit…
Ei
ku
rodide ilmoi
kuvamiz
Kuvz nedäliižid kuvloituksid...
Ei
ku
rodide ilmoi
päivin
ottamiz
Päivälližid päivetyksid...
Passibo
kaikiz, kaksiden puoližod,
Kallehed armoiženid!...
Oppigad jo
vie
, valgedad armoiženid,
Kuni
olen
teiden valgedil valdaižil
Minul-leinäjäl lapsel

Lendäjäd liemenyöižed,
Kylmän
piähyižiden kučermuižed,
Kuni
olen
teiden polviden piälyižil,
Parahad armoižed!
Pandah minun
lendäjäd liemenyged
Kuvzile kučermuoižile
I
päiväžiden päivettymättömile siähyižile…
Suvred spassibot, sulad armoiženid,
Kaku kaikel
pridannuoil kyllititte…

[Свадебное причитание]

русский

~~Присядьте-ка, радостные милые...~~
Подождите, я в эти послдние разы
Попрошу у вас, дорогих-милых,
Дважды-переменную одежду...
Дайте, печальные милые,
Мне, уходящей к всесветным бродягам,
На солнце сверкающую одежду,
Отражающуюся в плещущейся воде!...
~~Дайте украшения на голову.~~
Дайте, ласковые милые,
Из теплого сукна одежду.
Чтобы да не поставили меня всесветные грабители
На северную сторону...
Дайте, дорогие милые,
На ноги украшение.
Дайте, золотые милые,
По золотым дорожкам скользящие (разум. -сапоги)…
Щедрые-милые,
Дайте рогатые головы (корову)
Мне, уходящей к всесветным нищим...
Ясные милые,
Дайте также носящих колокола (что-нибудь из скота)...
Все дайте, довольные милые,
Все богатое приданное..
Чтобы иначе не было от всесветных бродяг
Шести недельных попреков.
Чтобы не было у меня пред всесветными грабителями
На лице солнечного загара (не было стыдно)...
Спасибо за все, двухполовинчатые (т.е. родители);
Спасибо вам, дорогие милые!...
Пощупайте еще, белые-милые,
Пока я на ваших белых волях,
Пощупайте у меня, льняного ребенка,
Мой развевающийся лён (волосы),
Кудри холодной головы,
Пощупайте, пока я еще на ваших коленях,
Лучшие милые!
Положат мой развевающийся лён
На шесть кудерок (кос)
И в такие места, куда не проникнет солнечный загар...
Большое спасибо вам, мои милые,
За то, что всякими подарками меня наградили (букв. - насытили)...

Х <<