Тексты

Kačo nygy, uroi-kalliž-armoiženi...

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Источник:

Лесков Н. Корельская свадьба; Погребальные обряды кореляков; «Вiäндӱӧйдъ» // Живая старина. № 3-4, 1894, с. 513

Качо нюгю, урой-каллижъ-армойжени...

Качо нюгю, урой-каллижъ-армойжени,
Валгедиhъ вакки-собайжиhъ сэлгитэттÿ,
Ойгедилэ пууhуйжилэ ойгендэлту!
Вуота кюзэленъ, кÿлль-армойжени,
Дёго олэдъ суувридэнъ сÿндÿйжидэнъ эдэссъ?
Пандиhъго, соредъ-армойжени,
Срочитунъ столанъ тагуйжиhъ,
Кулдайжидэнъ куннивуодэнъ, тагаксъ?
Кÿллитэлдиhъ-го кÿлляйжексъ
Питкäнъ матканъ мяндэcъ?..
Дiятидъ пiенидъ лапсуйжидъ
Айгайжиксъ армуойтомайжиксъ,
Пieндаръ-hейняйжидэнъ пiенÿмäксъ
Муанъ-hейнайжидэнъ мадалумаксъ.

Х >>

Kačo nygy, uroi-kalliž-armoiženi...

карельский: ливвиковское наречие

Kačo
nygy, uroi-kalliž-armoiženi,
Valgedih vakkisobaižih
selgitetty,
Oigedile puuhuižile oigendeltu!
Vuota
kyzelen
, kyl’-armoiženi,
D’ogo oled suuvriden syndyižiden edes?
Pandihgo, sored-armoiženi,
Sročitun stolan
taguižih,
Kuldaižiden kunnivuoden, tagaks?
Kylliteldihgo kylläižeks
Pitkän
matkan
mändes?..
Diätid pienid lapsuižid
Aigaižiks armuoitomaižiks,
Piendar-heinäižiden pienymäks
Muan-heinäžiden madalumaks.

Причитанье над покойником (После омовения)

русский

Вот теперь, "урой"-дорогой-милый,
Наряжен ты в белые необычные одежды,
На прямые деревья (скамьи) расправлен.
Подожди спрошу я у тебя, "кÿлль"-милый (кÿллял - до сыта);
Уже ли ты предстал пред лицом великих "сÿндÿд"?
Посадили ли они тебя, "соред"-милый,
За строченые (украшенные) столы,
Столы золоченые царские?
Напитали ли они тебя до сыта,
Длинную дороженьку прошедшего?..
Оставил ты после себя маленькихъ детушек,
Безвременных (преждевременных) сиротиночек,
Какъ трава межи маленьких,
Как дубровка - низеньких...

Х <<