Тексты

Opi, kyl’-armoiženi...

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Источник:

Лесков Н. Корельская свадьба; Погребальные обряды кореляков; «Вiäндӱӧйдъ» // Живая старина. № 3-4, 1894, с. 514

Опи, кÿлль-армойжени

Опи, кÿлль-армойжени,
Кÿмменилэ кÿндÿйжилэ кÿгäдэлтäксэhъ,
Аллэннуйжилэ аскелуйжилэ азэтэлда-ксэhъ.
~~Опи вай, кулдайнэ-армойжени, куондуда...~~
Куондутэлкатъ, кулдайжедъ сÿндÿйжедъ,
Изволикатъ, армаhадъ сÿндÿйжедъ.
Опи вай каксилэ каткеннуйжилэ дялгайжилэ
Кабахтэлдаксэhъ, опи, урой-каллижъ-армойжени..
Синулэ, кулдъ-армазъ-лапсуйжени,
Азэтэлтаhъ игяйжедъ кодiйжедъ.
Ляккя, сула-армойжени, качодъ,
Синулэ луадитудъ игяйжедъ кодiйжедъ...
Луадигаттъ урой-сула-армойженилэ
Игяйжедъ кодiйжедъ!
Кай дё онъ азэтэтту,
Кай онъ луадитту краватiйжедъ...
Азэтэлкатъ каллижъ армойженилэ пiелузъ - пiähÿдэдъ пiäскÿöй-линдунъ höвhенiйжизъ,
Суувридэнъ сÿндÿйжидэнъ эдэhъ ляхтэдэзъ...
Дё онъ кай азэтэтту,
Кай онъ луадитту...

Х >>

Opi, kyl’-armoiženi...

карельский: ливвиковское наречие

Opi
, kyl’-armoiženi,
Kymmenile
kyndyižile kygädeltäkseh,
Allennuižile askeluižile azeteldakseh.
Opi
vai
, kuldaine-armoiženi, kuonduda…
Kuondutelkat, kuldaižed syndyižed,
Izvolikat, armahad syndyižed.
Opi
vai
kaksile
katkennuižile d’algaižile
Kabahteldakseh, opi
, uroi-kalliž-armoiženi..
Sinule
, kuld-armaz-lapsuiženi,
Azeteltah igäižed kodiižed.
Läkkä
, sula-armoiženi, kačod,
Sinule
luaditud igäižed kodiižed…
Luadigat uroi-sula-armoiženile
Igäižed kodiižed!
Kai
d’o
on
azetettu
,
Kai
on
luadittu kravatiižed…
Azetelkat kalliž armoiženile pieluz – piähyded piäskyöi-lindun höÿheniižiz,
Suuvriden syndyižiden edeh
lähtedes…
D’o
on
kai
azetettu
,
Kai
on
luadittu…

Причитанье над покойником (Когда в сарае начнут делать гроб)

русский

Попробуй, "кÿлль"-милый (до сыта милый),
На десять ноготков приподняться,
Попробуй слабенькие шажки делать.
~~Попробуй, золотой-милый, очувствоваться (придти в себя от сна).~~
Разбудите его, золотые-милые сÿндÿдъ,
Пожалуйста, пробудите!
Попробуй на две надломившиеся ножки
привскочить,
Попробуй, "урой"-дорогой-милый.
Teбе, милое-золотое-дитятко,
Вечные домы строят.
Пойдем, "сула"-милый,
Посмотришь на них,
Для тебя приготовленных.
Стройте (обращается плакальщица к плотникам) "урой"-"сула"-милому
вечные домы!
Уже всё налажено,
Уже кровати для него готовы.
Набейте ему подушки пухом ласточек,
Ему, милому-дорогому,
К великим "сÿндÿ" уходящему.
Уже все налажено,
Все приготовлено.

Х <<