Тексты

Eikö Vierissän akkua varata?

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

сюжет / персонаж: Крещенская баба

Темы:

Информант(ы):

Кириллова Анастасия Павловна, 1905, Пистоярви, Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Тухкала, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1981
записали: Лавонен Нина Александровна

Источник:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2649/14

Eikö Vierissän akkua varata?

карельский: собственно карельское наречие

- Eikö
Vierissän akkua
varata
?
- Ei
, totta
ne
ei
varattu
, kun
käytih
.
- A
oletko kuullun
Vierissän akasta?
- Meilä
lapšena
šanottih
, jotta
Vierissän akka
on
, niin
myö
sitä
pienenä
varasima
.
- A
missä
se
sanottih
jotta
se
on
?
- A
meilä
šanottih
, jotta
taivahašša
on
, taivahašta
šolahtau
ta
siitä
kun
on
še
Vierissän kešen
ta
siitä
mänöy
puoikeš.
- A
mihin se
siitä
mänöy
?
- Ka
sielä
siitä
kun
ollou
niin
, kävelöy
sielä
, a
kun
ei
olle niin
.
- A
oliko teillä
arvoituksia, kun
käittä avannolla
kuuntelomassa, kysy Vierissän akka
: Mikä
yksi
?
- Ei
ollun
, ei
ni
mitä
ollun
, ei
, ei
…

Иванова Людмила

Не боялись Крещенскую бабу?

русский

~~Не боялись Крещенскую бабу?~~
~~- Нет, правда, не боялись, раз ходили.~~
~~- А слышала ли про Крещенскую бабу?~~
~~- Нам в детстве говорили, что есть Крещенская баба, тогда мы её, маленькие, боялись.~~
~~- А где, говорили, она находится?~~
~~- А нам говорили, что она на небе.С неба опустится и потом от Рождества до Крещенья здесь, а потом уходит вон.~~
~~- А куда она опустится?~~
~~- Дак, если это так, то ходит там (на земле). А если не так.~~
~~- А была ли у вас загадка, как ходили на прорубь слушать?Спрашивает Крещенская баба: "Что первое?"~~
~~- Не было, ничего не было, нет, нет.~~