ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Rastavan da Vieristän välil on Synnyn aigu

Rastavan da Vieristän välil on Synnyn aigu

карельский: ливвиковское наречие
Rastavan da Vieristän välil on Synnyn aigu. Ven’äkse sanotah Sv’atki. Synnyn aigu se ennen vahnas, en tiije minä, mikse se muga sanotah: Syndyy kuuneltih da gadaitih da. Se moine aigu oli. I kaikis, sanottih, se on veärin aigu Rastavas da Vasil’l’assah. Vasil’l’uto on 14. Vot se. A muga se vie ielleh menöy Vieristässäh. Vieristy 19. Talvel on Synnyn aigu, a kezäl on Veändöin aigu. Iivanan päiväs Pedrun päivässäh. Iivanan päivy on 7 ijul’a, a Pedrun päivy on 12 ijul’a. Čiistoit aijat, puhtahat aijat, kui sanotah. Kačo, hot nygöi. Synnyn aigah älägo villoa kartoa, soboa ei pidäs pestä (ennen sanottih: porosobii ei pestä). Enne häi porol pestih, ei muiloa olluh kylläl, poroo keitettih. Sanottih: porol gu soboa pezet, sit jyvih roih mustoa jyveä. Lambahii ei keritty. Suurii ligaroadoloi ei soas roadoa. Se on puhtas aigu.

Иванова Людмила

Между Рождеством и Крещением — время Сюндю.

русский
Между Рождеством и Крещениемвремя Сюндю. Порусски говорят: Святки. Время Сюндю это издавна, не знаю, почему так называют: Сюндю слушали, да гадали Это такаой промежуток времени был. И самое, говорили, смутное время от Рождества до Васильева дня. Васильевто день четырнадцатого. Вот так. А так время Сюндю длится еще до Крещенья. Крещенье девятнадцатого. Зимойвремя Сюндю, а летомвремя Веендю. От Иванова дня до Петрова дня. Иванов день 7 июля, а Петров — 12 июля. Чистое время, как говорят. Смотри, хоть сейчас. Во время Сюндю нельзя шерсть картать, белье стирать (раньше не говорилистирать, кипятить белье со щелоком). Раньше ведь со щелоком стирали, мыла не хватало, щелок варили. Говорили: если со щелоком белье постираешь, то зерно чернеть будет. Овец не стригли. Тяжелые грязные работы нельзя бы делать. Это чистое время.