Тексты

Synnynmoan aigu on

подкорпус: диалектные тексты

сюжет / персонаж: Сюндю

Темы:

место записи: Ведлозеро (Vieljärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1999
записали: Иванова Людмила Ивановна, Миронова Валентина Петровна

Источник:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3450/2

Synnynmoan aigu on

карельский: ливвиковское наречие

Synnynmoan aigu
on
. Syndyy
kuuneltih, pandih
huršti
peäl, sit
Syndyy
kuuneltih, pihal
sie
, ikkoin al
.
Synnyn
leibäine pastettih
, piettih
suoluvakas
, Synnynmoan leibäine, nenga
pieni
leibäine.
Rastavan
huondeksel
val’l’oi
pastettih
. Sit
pihalpäi
läbi
ikkunas
kačottih
sen
val’l’oinkel: midä
nägyy
teä pertis
, sidä
rodieu
pertis
.

Иванова Людмила

Время земли Сюндю есть

русский

~~Время земли Сюндю есть.~~ ~~Сюндю слушали, накрывались пологом и Сюндю слушали, там на улице, под окном.~~
~~Хлебец Сюндю пекли, в солонке держали, хлебец земли Сюндю, такой маленький хлебец.~~
~~Утром в Рождество блин пекли.~~ ~~Потом с улицы через окно смотрели с этим блином: что видно, то и будет в доме.~~