Тексты

Synnynmoan aigu

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

сюжет / персонаж: Сюндю

Темы:

место записи: Рубчойла (Рубчейла) (Rupčoi), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 2000
записали: Иванова Людмила Ивановна, Миронова Валентина Петровна

Источник:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3464/31

Synnynmoan aigu

карельский: ливвиковское наречие

Synnynmoan aigu
– se
Rastavan
aigah
. Synnyn
leibästy pastettih
. Kyrzeä loaittih, suurdu
, kaikel
riehtiläl
– Synnyl
hattarat
varustan
, ainos
sanottih
. Syödih
niidy
. A
Synnyn
leibästy hranittih kodvan
aigoo, a
konzu
on
suuret
tulenišköt, daaže ikkunal
pandih
. Ristuleibäizii da
Synnynleibäizet. Synnynleibäizel euluh
ristoo.
Synnynmoan aigoa ligaroaduu ei
nimidä
roattu. Kuvottih
, a
villoa ei
kartattu
, ei
kezrätty
. Eigo ligasobii pesty
.
Babkat käydih
Syndyy
kuundelemah
, sit
tullah
: "Oi
, kuului
, kuului
!"

Время земли Сюндю

русский

~~Время земли Сюндю — это в период Рождества.~~ ~~Хлебец Сюндю пекли.~~ ~~Блины пекли, большие, на всю сковороду: "Для Сюндю портянки готовлю", - говорили.~~ ~~Ели их.~~ ~~А хлебец Сюндю хранили долгое время, а когда сильные грозы и молнии, даже на окно клали.~~ ~~Крестовые хлебцы да хлебцы Сюндю.~~ ~~На хлебце Сюндю креста не было.~~
~~Во время земли Сюндю никакой грязной работы не делали.~~ ~~Вязали, а шерсть не чесали, не пряли.~~ ~~И грязную одежду не стирали.~~
~~Бабки ходили Сюндю слушать, потом приходят: "Ой, слышно было, слышно было!"~~