Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kangas

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: kangas (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: ткань, материя, сукно

понятие: домотканая материя, ткань

перевод

вепсский: kangaz

карельский: людиковское наречие: kangas; kangaz; vate

карельский: собственно карельское наречие: kangas; kangaš; kankaš; voate; voote; vuate

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (134)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalaine
ekspozitsii ozuttau
kudomistu
, keruamiekkua
, kirjoindehtu, tuotehtu
kangahis
da
vizakoivus
.
Карельская экспозиция представляет тканьё, керамику, вышивание, изделия из ткани и карельской берёзы. (Karjalazien neruo Pariižas)

2. Padaniekat
sit
poltetah
savie
, poimiččuloin
azujat
havvotah
tuohtu
da
pajun
viččua
, kudojat
vallendetah
da
mujutetah
kangastu
...
Горшечники тут жгут глину, мастера плетения корзин распаривают бересту и ивовые прутья, ткачи отбеливают и красят ткань... (Ven'alaine päčči karjalazes talois)

3. Baba
talviloil
kudoi
kangastu
, died’oil
oli
omua
ruaduo
.
Бабушка зимой ткала полотно, у дедушки была своя работа. (Ilmizin olluh)

4. Eigo kangastu
katkiemattomaa, eigo lastu
itkemättömää.
~~Нет холста нервущегося, ребёнка неплачущего.~~ (Sananparret)

5. Myöhembäh
kangahah
ruvettih
puuttamah
koukul
kuvottuu kruuživojunostu. (Reunukruuživo silminnägyvis)

Все примеры

2 значение

русский: ткацкий стан

Примеры (132)

лучший отличный хороший плохой

1. Akat
kartattih
villua
, kezrättih
langua
, pandih
kangastu
.
Женщины чесали шерсть на щётках, пряли шерсть, устанавливали ткацкий стан. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)

2. Sanele
, kui
kangastu
azetettih
, kui
sidä
pidäy
azettua
?
Расскажи, как устанавливали ткацкий стан, как его надо устанавливать? (Kui kangastu azetettih)

3. Sinä
näidgo kui
pannah
se
kangas
? Kui
kuvotah
?
А ты видела, как устанавливают такой стан? Как ткут? (Hard’ ol’e)

4. Naine
, kudai
istuihes
kudomah
kangastu
libo
kirjoindamah rengoil, vie
ennepäi
tiezi
, midä
häi
rubieu
kudomah
libo
kirjoindamah. (Reunukruuživo silminnägyvis)

5. Hänel
ei
olluh
ruskiedu
kangastu
, flavukse
häi
pani
oman
ruskien
pluat’an
hernehil
. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)