ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paize

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: нарыв, фурункул
понятие: нарыв

перевод

вепсский: ajatiž; pahk; paiže; paižo

карельский: людиковское наречие: ajand; ajos; ajoš; maijak; majai; pahk; pahke; paiž; paiže

карельский: собственно карельское наречие: ajamine; ajanda; ajandahine; ajates; ajattamine; ajotuš; ajoš; majai; pahka; paise; paize; paizu; paiz’; paiz’o; paiže

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. 20 A hänen veriän pieles virui köyhy Luazari, kudamal kai rungu oli paizielois. 21 Häi vuotti, eigo hänele paku hos jiändypalaine bohatan stolas. Koiratgi tuldih sih da nuoltih hänen paizieloi.
20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях 21 и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его. (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
2. 20 A hänen veriän pieles virui köyhy Luazari, kudamal kai rungu oli paizielois. 21 Häi vuotti, eigo hänele paku hos jiändypalaine bohatan stolas. Koiratgi tuldih sih da nuoltih hänen paizieloi.
20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях 21 и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его. (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
3. Häi piästi paižielois da toizis lapsien voimattomuksis.
Она лечила нарывы и ушибы, детские болезни. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
4. 10 Viijes anheli kuadoi oman mal՚l՚an zvierin prestolale, i zvierin valdukundu pimeni. Rahvas kivun tuskis pureteltih omii kielii, 11 no yksikai kirottih taivahan Jumalua omien tuskien da paizieloin täh. Hyö ei kiännytty omis pahois ruadolois.
10 Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания, 11 и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих. (Jiävindy Iivanale (16: 1-21). Jumalan vihan mal՚l՚at)

словоформы (41)

paiz|e (-ien, -ettu; -ieloi)