Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tüništoitta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: tiništada (Южновепсский)


1 значение

  • русский: успокоить
  • английский: to calm smb. down

перевод

карельский: ливвиковское наречие: aleittaa; aleittoa; aleittua; alevuttaa; alevuttua; azettaa; azettoa; azettua; kieldeä; kieldiä; kieldää; rauhoittaa; uspokoija; vagaittaa; vagaittoa; vagaittua

карельский: людиковское наречие: alevutelta; azetada; azettada; kieltä; rauhoittada

карельский: собственно карельское наречие: aleuttua; alevuttua; alewtuu; azettua; ažettua; kieldiä; kieldyä; kärzittiä; käršittyä; käržittiä; käržittää; rauhottaa; rauhottua; uspokoija; uspokojie; vagaudua; vagautta; vagauttua; vakauttua; viihyttyä

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. 4Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast.
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Erašti dovedihe vedäda händoiš erazvuiččihe polihe vai vedel valada, miše tüništoitta niid. (Melekahad koirad)
3. 4Ozavad oma voikajad: Jumal tüništoitab heid.
4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся. (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
4. 14I ku necen polhe kulištab manižand, ka mö tüništoitam händast i tegem muga, miše teil ei oliži hol’t.»
14 и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим. (Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
5. Ičeze armhan sanan polhe Darja Švecova sanub muga: ”Meletan, miše vedes om erine vägi, mitte voib abutada ristitule tüništoitta, tervehtoitta henged. (Olem korktad mel’t ičemoi kodikeles)

словоформы (129)

tüništoitta