Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kieldiä
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: kieldeä (Ведлозерский); kieldää (Видлицкий)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: запрещать, запретить, воспрещать, воспретить
Примеры (151)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Сегодня в Карелии охота на выдр запрещена. (Kenbo eläy mečäs?) |
|
2.
Они, молодые девушки, хотели идти на службу в милицейский отряд, но хозяйка дома запретила им: "Это не женская работа, она очень опасная!" (Palamatoi portriettu) |
|
3.
В школе, когда запрещали говорить по-карельски, она учила финский и русский языки. (Anukselaine karjalan kielen opastai) |
|
4.
И Он исцелил их всех 16 и запретил им объявлять о Нем. (Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine) |
|
5.
А жена у мужика была упрямая: когда муж что-нибудь запрещал, жена еще пуще делала так. (Huwtoral elettih mužikku da akku) |
2 значение
- русский: унимать, унять
Примеры (128)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Юсси пытается унять попугая, но тот только сквернословит и смеётся. (Kezä keskel talvie) |
|
2.
– Ой, ты, Прокопий, Уйми этих собак! ("L’ähtiịn min L’äköil’äh") |
|
3.
– Мне стало жаль Машу, я стала унимать других детей: – Перестаньте дразнить! (Varraskuuričču) |
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: успокаивать (о человеке)
перевод
вепсский: küuta; lattä; lat’t’a; tiništada; tüništoitta; vaikastoitta; vaikištootta
карельский: людиковское наречие: alevutelta; azetada; azettada; kieltä; rauhoittada
карельский: собственно карельское наречие: aleuttua; alevuttua; alewtuu; azettua; ažettua; kieldiä; kieldyä; kärzittiä; käršittyä; käržittiä; käržittää; rauhottaa; rauhottua; uspokoija; uspokojie; vagaudua; vagautta; vagauttua; vakauttua; viihyttyä
диалекты употребления: Неккульский
Примеры (123)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
– |
словоформы (150)
kiel|diä (-län, -däy; -letäh; -di, -lettih)