Леммы

Найдено предложений: 149

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Tänäpäi

   tänäpäi

   tänäpäi¹ наречие

   сегодня

   Karjalas

   karjalas

   Karjal¹ имя собственное

   Карелия

   karjal¹ существительное

   карельский (о названии языка)

   инессив, ед. ч. (Karjalas)

   элатив, ед. ч. (Karjalas)

   sagarvon

   sagarvon

   sagarvo¹ существительное

   выдра

   аккузатив, ед. ч. (sagarvon)

   генитив, ед. ч. (sagarvon)

   mečästys

   mečästys

   mečästys¹ существительное

   охота

   номинатив, ед. ч. (mečästys)

   аккузатив, ед. ч. (mečästys)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kielletty

   kielletty

   kieldiä¹ глагол

   1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

   пассив, 2-е причастие (kielletty)

   .

   Сегодня в Карелии охота на выдр запрещена.

   (Kenbo eläy mečäs?)
2. Hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, ед. ч. (hyö)

   аккузатив, ед. ч. (hyö)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   , nuoret

   nuoret

   nuoret¹ существительное

   молодые, молодёжь

   nuori¹ прилагательное

   молодой, юный

   номинатив, мн. ч. (nuoret)

   аккузатив, мн. ч. (nuoret)

   neidizet

   neidizet

   neidine¹ существительное

   девица, девушка

   номинатив, мн. ч. (neidizet)

   аккузатив, мн. ч. (neidizet)

   , tahtottih

   tahtottih

   tahtuo¹ глагол

   хотеть, захотеть, желать, пожелать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtottih)

   mennä

   mennä

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² глагол

   2) попадать, попасть

   mennä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   mennä⁴ глагол

   4) идти, расходоваться

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ глагол

   7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ глагол

   8) проходить, пролегать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mennä)

   I инфинитив (mennä)

   sluužbale

   sluužbale

   sluužbu¹ существительное

   1) служба (в армии)

   sluužbu² существительное

   2) богослужение

   аллатив, ед. ч. (sluužbale)

   miliiсien joukkoloih

   joukkoloih

   joukko¹ существительное

   1) толпа

   joukko² существительное

   2) команда

   joukko³ существительное

   3) коллектив, компания

   joukko⁴ существительное

   4) множество, масса

   joukko⁵ существительное

   5) группа

   joukko⁶ существительное

   6) войска

   иллатив, мн. ч. (joukkoloih)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   koin

   koin

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   koi¹ существительное

   моль

   kodi² существительное

   2) дом, жилище, жильё

   аккузатив, ед. ч. (koin)

   генитив, ед. ч. (koin)

   emändy

   emändy

   emändy¹ существительное

   1) хозяйка

   emändy² существительное

   2) жена

   номинатив, ед. ч. (emändy)

   аккузатив, ед. ч. (emändy)

   kieldi

   kieldi

   kieldiä¹ глагол

   1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieldi)

   heidy

   heidy

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, мн. ч. (heidy)

   menemäs

   menemäs

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² глагол

   2) попадать, попасть

   mennä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   mennä⁴ глагол

   4) идти, расходоваться

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ глагол

   7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ глагол

   8) проходить, пролегать

   III инфинитив, инессив (menemäs)

   : “Ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ союз подчинительный

   то.., то

   номинатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   naizien

   naizien

   naine¹ существительное

   1) женщина

   naine² существительное

   2) дама

   naine³ существительное

   3) жена

   генитив, мн. ч. (naizien)

   ruado

   ruado

   ruado¹ существительное

   1) работа, труд

   ruado² существительное

   2) продукт труда, изделие

   ruado³ существительное

   3) дело, занятие

   номинатив, ед. ч. (ruado)

   аккузатив, ед. ч. (ruado)

   , se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ союз подчинительный

   то.., то

   номинатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   1) очень, весьма

   ylen² наречие

   2) слишком, чрезмерно

   yl’en¹ наречие

   очень

   ylen³ наречие

   3) изрядно, порядочно, довольно

   varaittavu”.

   Они, молодые девушки, хотели идти на службу в милицейский отряд, но хозяйка дома запретила им:
   "Это не женская работа, она очень опасная!"

   (Palamatoi portriettu)
3. Školas

   školas

   škola¹ существительное

   школа

   элатив, ед. ч. (školas)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   kiellettih

   kiellettih

   kieldiä¹ глагол

   1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiellettih)

   karjalan

   karjalan

   Karjal¹ имя собственное

   Карелия

   karjal¹ существительное

   карельский (о названии языка)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   kielel

   kielel

   kieli¹ существительное

   1) язык

   kieli² существительное

   2) речь

   kieli³ существительное

   3) металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   адессив, ед. ч. (kielel)

   аблатив, ед. ч. (kielel)

   pagizendas

   pagizendas

   pagizendu¹ существительное

   говорение, речь

   инессив, ед. ч. (pagizendas)

   элатив, ед. ч. (pagizendas)

   , opastui

   opastui

   opastui¹ существительное

   1) ученик, ученица

   opastuo¹ глагол

   1) учиться, заниматься

   opastuo² глагол

   2) учить, выучить

   opastuo³ глагол

   3) научиться, обучиться, овладеть

   opastui² существительное

   2) cтудент

   номинатив, ед. ч. (opastui)

   аккузатив, ед. ч. (opastui)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opastui)

   актив, 1-е причастие (opastui)

   suomen

   suomen

   Suomi¹ имя собственное

   Финляндия

   suomi¹ существительное

   (o названии языка)

   аккузатив, ед. ч. (Suomen)

   генитив, ед. ч. (Suomen)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   ven’an

   venan

   Ven’a¹ имя собственное

   Россия

   ven’a¹ существительное

   русский (о названии языка)

   аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

   генитив, ед. ч. (Ven’an)

   kieleh

   kieleh

   kieli¹ существительное

   1) язык

   kieli² существительное

   2) речь

   kieli³ существительное

   3) металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   иллатив, ед. ч. (kieleh)

   .

   В школе, когда запрещали говорить по-карельски, она учила финский и русский языки.

   (Anukselaine karjalan kielen opastai)
4. Hänele

   hänele

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   jälles

   jälles

   jälgi¹ существительное

   1) след, отпечаток; колея

   jälgi² существительное

   2) след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ существительное

   3) след, остаток чего-л.

   jälles¹ наречие

   1) потом, после

   jälles² наречие

   2) следом, вдогонку

   jälles¹ предлог

   1) зa

   jälgi⁰ существительное

   0)

   jälles¹ послелог

   1) зa

   jälles² послелог

   2) после

   jälles³ послелог

   3) через

   jälles² предлог

   2) после

   jälles³ предлог

   3) через

   инессив, ед. ч. (jälles)

   элатив, ед. ч. (jälles)

   astui

   astui

   astuo¹ глагол

   1) идти, шагать

   astuo² глагол

   2) шагнуть, ступить

   astui¹ существительное

   пешеход

   номинатив, ед. ч. (astui)

   аккузатив, ед. ч. (astui)

   актив, 1-е причастие (astui)

   äijy

   äijy

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ существительное

   многое

   номинатив, ед. ч. (äijy)

   номинатив, ед. ч. (äijü)

   аккузатив, ед. ч. (äijy)

   аккузатив, ед. ч. (äijü)

   rahvastu

   rahvastu

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   партитив, ед. ч. (rahvastu)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   Häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   piästi

   piästi

   piästiä¹ глагол

   1) освобождать, освободить

   piästiä² глагол

   2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

   piästiä³ глагол

   3) опорожнять, опорожнить

   piästiä⁴ глагол

   4) спасать, спасти

   piästiä⁵ глагол

   5) выручать, выручить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piästi)

   kaikkii

   kaikkii

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   kaikin¹ местоимение

   все

   партитив, мн. ч. (kaikkii)

   voimattomii

   voimattomii

   voimatoi¹ прилагательное

   больной, нездоровый

   партитив, мн. ч. (voimattomii)

   , 16 vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или

   vai¹ наречие

   только, лишь

   vai¹ союз подчинительный

   если

   kieldi

   kieldi

   kieldiä¹ глагол

   1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieldi)

   heidy

   heidy

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, мн. ч. (heidy)

   sanelemas

   sanelemas

   sanella¹ глагол

   1) рассказывать, рассказать

   sanella² глагол

   2) диктовать, продиктовать

   III инфинитив, инессив (sanelemas)

   Häneh

   häneh

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   о, об, обо, про, для

   .

   И Он исцелил их всех 16 и запретил им объявлять о Нем.

   (Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine)
5. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   mužikan

   mužikan

   mužikku¹ существительное

   1) мужчина

   mužikku² существительное

   2) муж

   аккузатив, ед. ч. (mužikan)

   генитив, ед. ч. (mužikan)

   akku

   akku

   akku¹ существительное

   1) женщина

   akku² существительное

   2) жена

   akku³ существительное

   3) старуха

   номинатив, ед. ч. (akku)

   аккузатив, ед. ч. (akku)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   upr’uamoi: konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   mužikku

   mužikku

   mužikku¹ существительное

   1) мужчина

   mužikku² существительное

   2) муж

   номинатив, ед. ч. (mužikku)

   аккузатив, ед. ч. (mužikku)

   kieldi

   kieldi

   kieldiä¹ глагол

   1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieldi)

   midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä¹ союз подчинительный

   чем

   mi³ местоимение

   3) какой

   midä² наречие

   2) зачем

   ruadamas

   ruadamas

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruadua² глагол

   2) возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ глагол

   3) делать, поступать

   ruadua⁴ глагол

   4) состоять в должности

   III инфинитив, инессив (ruadamas)

   ga

   ga

   ga¹ союз сочинительный

   1) но, однако

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   ga¹ частица

   1) да, так

   ga² частица

   2) ну

   ga³ частица

   3) вот

   akku

   akku

   akku¹ существительное

   1) женщина

   akku² существительное

   2) жена

   akku³ существительное

   3) старуха

   номинатив, ед. ч. (akku)

   аккузатив, ед. ч. (akku)

   sidä

   sidä

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   sidä¹ частица

   тем

   партитив, ед. ч. (sidä)

   enämbäl

   enämbäl

   enämbäl¹ наречие

   больше, сильнее, громче

   ruadoi

   ruadoi

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruadua² глагол

   2) возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ глагол

   3) делать, поступать

   ruadua⁴ глагол

   4) состоять в должности

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruadoi)

   sen

   sen

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   аккузатив, ед. ч. (sen)

   генитив, ед. ч. (sen)

   .

   А жена у мужика была упрямая: когда муж что-нибудь запрещал, жена еще пуще делала так.

   (Huwtoral elettih mužikku da akku)
6. Ven’an

   venan

   Ven’a¹ имя собственное

   Россия

   ven’a¹ существительное

   русский (о названии языка)

   аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

   аккузатив, ед. ч. (ven’an)

   генитив, ед. ч. (Ven’an)

   генитив, ед. ч. (ven’an)

   mual

   mual

   mua¹ существительное

   1) Земля (планета); свет, мир

   mua² существительное

   2) почва, грунт

   mua³ существительное

   3) страна; сторона, край

   mua⁴ существительное

   4) расцветка, цвет ткани

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   адессив, ед. ч. (mual)

   аблатив, ед. ч. (mual)

   1930-luvul Pyhälaskun

   pyhälaskun

   pyhälasku¹ существительное

   масленица

   аккузатив, ед. ч. (pyhälaskun)

   генитив, ед. ч. (pyhälaskun)

   pidämine

   pidämine

   pidämine¹ существительное

   1) проведение, осуществление

   pidämine² существительное

   2) расходование, трата

   pidämine³ существительное

   3) хранение

   номинатив, ед. ч. (pidämine)

   аккузатив, ед. ч. (pidämine)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kielletty

   kielletty

   kieldiä¹ глагол

   1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

   пассив, 2-е причастие (kielletty)

   , sendäh

   sendäh

   sendäh¹ наречие

   поэтому

   gu

   gu

   gu¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   gu² союз подчинительный

   2) когда

   gu³ союз подчинительный

   3) если; если бы

   gu⁴ союз подчинительный

   4) раз, если

   gu¹ частица

   1) как

   gu² частица

   2) вот

   gu⁵ союз подчинительный

   5) чтобы

   uuzi

   uuzi

   uuzi¹ прилагательное

   1) новый

   uuzi² прилагательное

   2) новый, свежий

   uuzi³ прилагательное

   3) новый, будущий

   uwzi¹ прилагательное

   новый

   номинатив, ед. ч. (uuzi)

   номинатив, ед. ч. (uwzi)

   аккузатив, ед. ч. (uuzi)

   аккузатив, ед. ч. (uwzi)

   valdu

   valdu

   valdu¹ существительное

   1) власть

   valdu² существительное

   2) воля, возможность, право

   valdu³ существительное

   3) режим (государственный строй)

   номинатив, ед. ч. (valdu)

   аккузатив, ед. ч. (valdu)

   sanoi

   sanoi

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   sanuokseh¹ глагол

   называться, назваться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

   партитив, мн. ч. (sanoi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

   sidä

   sidä

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   sidä¹ частица

   тем

   партитив, ед. ч. (sidä)

   kiriköllizekse pruazniekakse

   pruazniekakse

   pruazniekku¹ существительное

   праздник

   транслатив, ед. ч. (pruazniekakse)

   , hos

   hos

   hos¹ союз подчинительный

   хоть, хотя

   se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ союз подчинительный

   то.., то

   номинатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   ihan

   ihan

   ihan¹ наречие

   1) совсем, совершенно

   ihan² наречие

   2) точно, как раз

   toizin

   toizin

   toine¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   toine² местоимение

   2) друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toizin¹ наречие

   по-другому, иначе

   инструктив, мн. ч. (toizin)

   .

   В России в 1930-х годах празднование Масленицы было запрещено, поскольку новая власть считала её церковным праздником, хотя это было совсем наоборот.

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
7. Vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   vie² наречие

   2) пока

   vediä¹ глагол

   1) нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² глагол

   2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ глагол

   3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ глагол

   4) тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ глагол

   5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ глагол

   6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ глагол

   7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ глагол

   8) тянуть (о тяге)

   vediä⁹ глагол

   9) сводить, свести

   vediä¹⁰ глагол

   10) заводить, завести

   vediä¹¹ глагол

   11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² глагол

   12) вести, руководить

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kielletty

   kielletty

   kieldiä¹ глагол

   1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

   пассив, 2-е причастие (kielletty)

   kylyh

   kylyh

   kyly¹ существительное

   баня

   иллатив, ед. ч. (kylyh)

   käymäs kolmanpiän

   kolmanpiän

   kolmaspäivy¹ существительное

   среда

   аккузатив, ед. ч. (kolmanpiän)

   генитив, ед. ч. (kolmanpiän)

   , piätteniččän

   piätteniččän

   piätteniččy¹ существительное

   пятница

   генитив, ед. ч. (piätteniččän)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   pyhänpiän

   pyhänpiän

   pyhänpiän¹ наречие

   в воскресенье

   , nenii

   nenii

   nenä¹ существительное

   1) нос

   nenä² существительное

   2) кончик, конец, носик, носок (заострённый)

   nenä³ существительное

   3) оконечность

   ne¹ местоимение

   те

   партитив, мн. ч. (nenii)

   päivii

   päivii

   päivy¹ существительное

   1) солнце

   päivy² существительное

   2) день

   партитив, мн. ч. (päivii)

   piettih

   piettih

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   piettiäkseh¹ глагол

   1) держаться, удержаться

   piettiäkseh² глагол

   2) воздерживаться, воздержаться

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piettih)

   pyhinny

   pyhinny

   pyhä¹ существительное

   1) пост, время поста

   pyhä¹ прилагательное

   1) постный

   pyhä² прилагательное

   2) святой

   pyhä² существительное

   2) причащение, причастие

   эссив, мн. ч. (pyhinny)

   .

   Ещё было запрещено ходить в баню по средам, пятницам и воскресеньям, эти дни считались священными.

   (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
8. Mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   kieldäy

   kieldäy

   kieldiä¹ глагол

   1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   jumal

   jumal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч.

   toižes

   toižes

   toine¹ числительное

   второй

   zapovedis

   zapovedis

   zapovedi¹ существительное

   заповедь

   инессив, ед. ч.

   ?

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
9. Mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   kolmandes

   kolmandes

   kolmas¹ числительное

   третий

   инессив, ед. ч.

   zapovedis

   zapovedis

   zapovedi¹ существительное

   заповедь

   инессив, ед. ч.

   kieldäy

   kieldäy

   kieldiä¹ глагол

   1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   jumal

   jumal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч.

   ?

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
10. Kieldäy

    kieldäy

    kieldiä¹ глагол

    1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , mib

    mib

    mib¹ союз подчинительный

    чтобы

    nimie

    nimie

    nimi¹ существительное

    1) имя

    партитив, ед. ч.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    muštella

    muštella

    muštella¹ глагол

    вспоминать

    I инфинитив

    kaiketa

    kaiketa

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    абессив, ед. ч.

    razborua

    razborua

    razboru¹ существительное

    разбор

    партитив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    malittulois

    malittulois

    malittu¹ существительное

    молитва

    инессив, мн. ч.

    nuužahižis

    nuužahižis

    nuužahine¹ прилагательное

    нужный

    инессив, мн. ч.

    , klenindois

    klenindois

    klenindu¹ существительное

    клятва

    инессив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pris’uagois

    prisuagois

    pris’uagu¹ существительное

    присяга

    инессив, мн. ч.

    , da

    da

    da² союз сочинительный

    2) но

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    suuren

    suuren

    suuri⁴ прилагательное

    4) великий

    генитив, ед. ч.

    blagogoven’n’al

    blagogovennal

    blagogoven’n’u¹ существительное

    благоговение

    адессив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    vardeitendal

    vardeitendal

    vardeitendu¹ существительное

    осторожность

    адессив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
11. Min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    kieldäy

    kieldäy

    kieldiä¹ глагол

    1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sinule

    sinule

    sinä¹ местоимение

    ты

    аллатив, ед. ч.

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    kuvvendes

    kuvvendes

    kuvves¹ числительное

    шестой

    инессив, ед. ч.

    zapovedis

    zapovedis

    zapovedi¹ существительное

    заповедь

    инессив, ед. ч.

    ?

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
12. Kieldäy

    kieldäy

    kieldiä¹ глагол

    1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    ¦b

    b

    b¹ частица

    b

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    nikelle

    nikelle

    niken¹ местоимение

    никто

    аллатив, ед. ч.

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ местоимение

    ничто

    партитив, ед. ч.

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 1 л., ед. ч.

    luadinuh

    luadinuh

    luadie² глагол

    2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

    актив, 2-е причастие

    obiidua

    obiidua

    obiidu¹ существительное

    обида

    партитив, ед. ч.

    ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    keskie

    keskie

    keski¹ существительное

    середина, центр

    партитив, ед. ч.

    iččiedy

    iččiedy

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    партитив, ед. ч.

    iččie

    iččie

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    партитив, ед. ч.

    ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    keskes

    keskes

    keski¹ существительное

    середина, центр

    инессив, ед. ч.

    toižis

    toižis

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    , ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    ažial

    ažial

    ažei¹ существительное

    дело

    адессив, ед. ч.

    , ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    mielel

    mielel

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    адессив, ед. ч.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    enämbi

    enämbi

    enämbi¹ наречие

    1) больше, более

    jogaištu

    jogaištu

    jogaine¹ местоимение

    каждый

    партитив, ед. ч.

    kaikes

    kaikes

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    элатив, ед. ч.

    pahas

    pahas

    paha³ существительное

    3) соблазн, искушение

    элатив, ед. ч.

    vardeiččižin

    vardeiččižin

    vardoija¹ глагол

    1) охранять

    кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sidä

    sidä

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    aijal

    aijal

    aigu¹ существительное

    1) время, пора

    адессив, ед. ч.

    ies

    ies

    ies¹ послелог

    перед

    jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    riähky

    riähky

    riähky¹ существительное

    грех

    номинатив, ед. ч.

    miesty

    miesty

    mies³ существительное

    3) человек

    партитив, ед. ч.

    mil

    mil

    mi³ местоимение

    3) какой

    nibud’

    nibud

    nibud’¹ частица

    нибудь

    por’adn’al

    poradnal

    por’adn’u¹ существительное

    порядок

    адессив, ед. ч.

    kuolettua

    kuolettua

    kuolettua¹ глагол

    умертвить

    I инфинитив

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    sih

    sih

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    иллатив, ед. ч.

    andua

    andua

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    I инфинитив

    duumu

    duumu

    duumu¹ существительное

    1) дума, размышление, мысль

    аккузатив, ед. ч.

    abuu

    abuu

    abu¹ существительное

    помощь

    партитив, ед. ч.

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    tapandah

    tapandah

    tapandu¹ существительное

    убийство

    иллатив, ед. ч.

    paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    номинатив, ед. ч.

    laskie

    laskie

    laskie⁵ глагол

    5) подпускать, подпустить

    I инфинитив

    , naprimer

    naprimer

    naprimer¹ другое

    например

    : tiediä

    tiediä

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    I инфинитив

    paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    аккузатив, ед. ч.

    mieli

    mieli

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    аккузатив, ед. ч.

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    donos’s’ia

    donossia

    donos’s’ia¹ глагол

    доносить

    I инфинитив

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    vorii

    vorii

    vora¹ существительное

    вор

    партитив, мн. ч.

    ičelluo

    ičelluo

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    аппроксиматив, ед. ч.

    peittiä

    peittiä

    peittiä¹ глагол

    1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

    I инфинитив

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    nähtä

    nähtä

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähtä)

    I инфинитив (nähtä)

    toran

    toran

    tora¹ существительное

    1) драка

    аккузатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    eroittua

    eroittua

    eroittua² глагол

    2) разделять, разделить, отделять, отделить

    I инфинитив

    libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    tulipalo

    tulipalo

    tulipalo¹ существительное

    пожар

    аккузатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    sammuttua

    sammuttua

    sammuttua¹ глагол

    1) гасить, погасить, тушить, потушить

    I инфинитив

    , libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    vaivažele

    vaivažele

    vaivaine² прилагательное

    2) бедный, жалкий

    аллатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    voimattomale

    voimattomale

    voimatoi¹ прилагательное

    больной, нездоровый

    аллатив, ед. ч.

    nimil

    nimil

    nimi¹ местоимение

    ничто

    адессив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    avuttua

    avuttua

    avuttua¹ глагол

    помогать

    I инфинитив

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
13. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    täl

    täl

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    адессив, ед. ч.

    že

    že

    že¹ частица

    же

    zapovedil

    zapovedil

    zapovedi¹ существительное

    заповедь

    адессив, ед. ч.

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    1) очень, весьма

    kieldäy

    kieldäy

    kieldiä¹ глагол

    1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    eroittua

    eroittua

    eroittua² глагол

    2) разделять, разделить, отделять, отделить

    I инфинитив

    iččiedä

    iččiedä

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    партитив, ед. ч.

    ¦h

    h

    -h¹ частица

    притяжательная частица 3 л. ед. ч.

    iččie

    iččie

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    партитив, ед. ч.

    eländiä

    eländiä

    eländy² существительное

    2) жизнь, существование

    партитив, ед. ч.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    vastah

    vastah

    vastah¹ наречие

    1) навстречу

    vardeita

    vardeita

    vardeita¹ глагол

    стеречь, следить

    I инфинитив

    oma

    oma

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    аккузатив, ед. ч.

    tervehys

    tervehys

    tervehys¹ существительное

    1) здоровье

    аккузатив, ед. ч.

    , kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    kalliš

    kalliš

    kalliš¹ прилагательное

    дорогой

    аккузатив, ед. ч.

    jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    lahju

    lahju

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    аккузатив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
14. Min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    kieldäy

    kieldäy

    kieldiä¹ глагол

    1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sinule

    sinule

    sinä¹ местоимение

    ты

    аллатив, ед. ч.

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    seiččemendes

    seiččemendes

    seiččemes¹ числительное

    седьмой

    инессив, ед. ч.

    zapovedis

    zapovedis

    zapovedi¹ существительное

    заповедь

    инессив, ед. ч.

    ?

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
15. Kieldäy

    kieldäy

    kieldiä¹ глагол

    1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    bluudun

    bluudun

    bluudun¹ существительное

    блуд

    аккузатив, ед. ч.

    , prel’ubodeindan

    prelubodeindan

    prel’ubodeindu¹ существительное

    прелюбодеяние

    аккузатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kaiken

    kaiken

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    аккузатив, ед. ч.

    riähkän

    riähkän

    riähky¹ существительное

    грех

    аккузатив, ед. ч.

    hibjal

    hibjal

    hibju² существительное

    2) тело

    адессив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    puhtas

    puhtas

    puhtas¹ прилагательное

    1) чистый

    аккузатив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mil

    mil

    mi³ местоимение

    3) какой

    mies

    mies

    mies³ существительное

    3) человек

    номинатив, ед. ч.

    pohotil

    pohotil

    pohoti¹ существительное

    похоть

    адессив, ед. ч.

    palanduu

    palanduu

    palanduo¹ глагол

    разжигаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , mugaže

    mugaže

    mugaže¹ наречие

    так, также, тоже

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    tuou

    tuou

    tuvva³ глагол

    3) приводить, привести, направлять, направить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    : humal

    humal

    humal³ существительное

    3) алкоголь

    номинатив, ед. ч.

    , joudavus

    joudavus

    joudavus¹ существительное

    праздность

    номинатив, ед. ч.

    paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    номинатив, ед. ч.

    sana

    sana

    sana¹ существительное

    1) слово

    номинатив, ед. ч.

    , pläšindy

    pläšindy

    pläšindy¹ существительное

    пляска

    номинатив, ед. ч.

    , kižuandu

    kižuandu

    kižuandu¹ существительное

    игра

    номинатив, ед. ч.

    suijat

    suijat

    suiju¹ прилагательное

    непристойный

    номинатив, мн. ч.

    pajot

    pajot

    pajo¹ существительное

    песня

    номинатив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kniigat

    kniigat

    kniigu¹ существительное

    книга

    номинатив, мн. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sidä

    sidä

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    miesty

    miesty

    mies² существительное

    2) муж, супруг

    партитив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    naštu

    naštu

    naine³ существительное

    3) жена

    партитив, ед. ч.

    sidou

    sidou

    siduo³ глагол

    3) связывать, связать, обязывать, обязать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    k cielomudroih

    cielomudroih

    cielomudroi¹ существительное

    целомудрый

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    riähkähižeh

    riähkähižeh

    riähkähine¹ прилагательное

    греховный; грешный

    eländäh

    eländäh

    eländy² существительное

    2) жизнь, существование

    иллатив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
16. Min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    kieldäy

    kieldäy

    kieldiä¹ глагол

    1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sinule

    sinule

    sinä¹ местоимение

    ты

    аллатив, ед. ч.

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    kaheksandes

    kaheksandes

    kaheksas¹ числительное

    восьмой

    инессив, ед. ч.

    zapovedis

    zapovedis

    zapovedi¹ существительное

    заповедь

    инессив, ед. ч.

    ?

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
17. Kieldäy

    kieldäy

    kieldiä¹ глагол

    1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    javno

    javno

    javno¹ наречие

    явно

    , ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    peitos

    peitos

    peitto¹ существительное

    укрытие; потайное место

    инессив, ед. ч.

    nikel’

    nikel

    niken¹ местоимение

    никто

    аблатив, ед. ч.

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ местоимение

    ничто

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ottua

    ottua

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    I инфинитив

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
18. Min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    kieldäy

    kieldäy

    kieldiä¹ глагол

    1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sinule

    sinule

    sinä¹ местоимение

    ты

    аллатив, ед. ч.

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    yheksändes

    yheksändes

    yheksäs¹ числительное

    девятый

    инессив, ед. ч.

    zapovedis

    zapovedis

    zapovedi¹ существительное

    заповедь

    инессив, ед. ч.

    ?

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
19. Kieldäy

    kieldäy

    kieldiä¹ глагол

    1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    tyhjiä

    tyhjiä

    tyhjy³ прилагательное

    3) абсурдный, нелепый

    партитив, ед. ч.

    toižen

    toižen

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    piäle

    piäle

    piäle¹ послелог

    на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

    svidietel’stvoimah

    svidietelstvoimah

    svidietel’stvoija¹ глагол

    свидетельствовать

    III инфинитив, иллатив

    , tyhjiä

    tyhjiä

    tyhjy³ прилагательное

    3) абсурдный, нелепый

    партитив, ед. ч.

    donos’s’ia

    donossia

    donos’s’ia¹ глагол

    доносить

    I инфинитив

    , kielittiä

    kielittiä

    kielittiä¹ глагол

    ябедничать, наябедничать

    I инфинитив

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    bezčestiä

    bezčestiä

    bezčestiä¹ глагол

    бесчестить

    I инфинитив

    , nagruakseh

    nagruakseh

    nagruakseh¹ глагол

    насмехаться

    I инфинитив

    , osudimah

    osudimah

    osudie¹ глагол

    осуждать, упрекать

    III инфинитив, иллатив

    , vierahii

    vierahii

    vieras¹ прилагательное

    1) чужой

    партитив, мн. ч.

    , sanoi

    sanoi

    sana¹ существительное

    1) слово

    партитив, мн. ч.

    pahoi

    pahoi

    pahoi¹ наречие

    плохо, нехорошо

    tolkuija

    tolkuija

    tolkuija¹ глагол

    1) толковать, рассуждать, разъяснять, разъяснить

    I инфинитив

    , sanal

    sanal

    sana¹ существительное

    1) слово

    адессив, ед. ч.

    : vardeijakseh

    vardeijakseh

    vardeijakseh¹ глагол

    остерегаться, беречься

    I инфинитив

    kaikkie

    kaikkie

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    партитив, ед. ч.

    kielastu

    kielastu

    kielas¹ прилагательное

    лживый

    партитив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    muanittuo

    muanittuo

    muanitettu¹ прилагательное

    обманутый

    партитив, ед. ч.

    sil

    sil

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    адессив, ед. ч.

    enämbi

    enämbi

    enämbi¹ наречие

    1) больше, более

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч.

    kävväh

    kävväh

    kävvä¹ глагол

    1) ходить, идти

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    ižäs

    ižäs

    ižä¹ существительное

    1) отец

    элатив, ед. ч.

    kielahas

    kielahas

    kielas¹ прилагательное

    лживый

    элатив, ед. ч.

    d’javolis

    djavolis

    d’javoli¹ существительное

    дьявол

    элатив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
20. Min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    kieldäy

    kieldäy

    kieldiä¹ глагол

    1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    kymmenes

    kymmenes

    kymmenes¹ числительное

    десятый

    zapovedis

    zapovedis

    zapovedi¹ существительное

    заповедь

    инессив, ед. ч.

    ?

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• »