Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rodu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы

ni roduu - нисколько, ни капли (букв. ни рода)
rodu vedäy - свой к своему тянется (букв. род тянет)
rovukse - немного, чуть-чуть

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: род, родня, родственники

понятие: род

перевод

вепсский: heim; hiim

карельский: людиковское наречие: heimo; rod; rodu; rodukund; sugu

карельский: собственно карельское наречие: heimo; kappa; kondu; rodu; rodukund; rotu; sugu; šugu; šuku

диалекты употребления: Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (208)

лучший отличный хороший плохой

1. ... meijän
rovus
oli
äijy
“linnunsugunimie” – Jastrebovat, Vorobjovat, Sorokinat, Kräkkijevat.
...в нашем роду было много "птичьих фамилий": Ястребовы, Сорокины, Кряккиевы. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

2. Suvaičči
Okulin-buabo omii
sugulazii
, omii
sevoittarii
– ainos
igävöiččih, ainos
molihes suures
rovus
stuači časounahpäi.
Бабушка Акулина любила своих родственников, своих двоюродных сестёр и братьев - всегда молилась за большое количество родни в сторону часовни. (Časounan rinnal)

3. Äijän
malittuu
tiezi
i
musti
Okulin, äijän
kerdua
pagizi
obrazoin
ies
Jumalan
kel
, pokoroičči abuu
suurel
perehel
, rovul
, kyzyi
prosken’n’ua
riähkis
.
Много молитв знала Акулина, много раз говорила перед иконами с Богом, просила помощи большой семье, родственникам, просила прощения за грехи. (Časounan rinnal)

4. Net
kai
ollah
suuren
Tokarevan roduu
!
Они все относятся к большому роду Токаревых. (Kenbo olet, Teppo?)

5. Olin
jälgimäzenny
mečästäjänny
meijän
rovus
.
Я был последним охотником в нашем роду. (Siämäjärven kangastus – saga)

Все примеры

2 значение

русский: порода; сорт; разновидность

Примеры (185)

лучший отличный хороший плохой

1. Muga
kačon
, sidä
roduu
pidäs ku
olla
ga
.
Смотрю, вроде бы той породы надо быть. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)

2. Koiran
ni
rovus
ni
karvas
ei
suannuh
piästä
perile
, se
oli
kui
tilkulois
ommeltu
kate
.
В породе собаки невозможно было разобраться, она была как сшитое из лоскутков одеяло. (Käby. 1)

3. Ogurču
on
vahnu
ouveššilaji, kudai
kuuluu
tikvan
roduh
.
Огурец - старинный овощ, который относится к породе тыквенных. (Kazvata ogurču!)

4. Net
tavotut ammuzih
aigoih
kerrottih
karjalazen
rovun
loittozes
elokses
– oli
niile
jauhottu
leibyvil’l’ua toinah
jo
kaksisadua
vuottu
, kuduat
omal
prostohuol
kerrottih
Suvi-Karjalan alovehen
liygiläzien
ammuzes
jugies elokses
. (Voitonpäivy)

5. Tämä
jugei
karjalazen
rovun
kivikäs
mua
, kudualpäi
ezivahnembat, vahnembat
, nygöi
häi
iče
keräili
pellolpäi
kivii
, ga
jiäy
vie
niidy
tuliele polvele
. (Voitonpäivy)