ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rohketa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: осмеливаться, осмелиться; решаться, решиться
понятие: сметь

перевод

вепсский: rohttä; roht’t’a

карельский: людиковское наречие: ruohtida; ruohtta; targeta

карельский: собственно карельское наречие: roheta; rohita; rohkie; rohkita; ruohie; ruohita; ruohkie; ruohtie; tareta; tarreta; uskaldua; uškaltua

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Brihačču rohkeni da tuli lähembä kaččomah midä hyö ruatah.
Мальчик осмелел и подошёл поближе, чтобы посмотреть, что они делают. (Kui Sergei opastui kriukkah)
2. Makarovhäi rohkeni puolistamah tostu mieldy da sanoi sen erähäs tärgies kerähmös – ku karjalazil on oma kieli, kuduadu pidäy kehittiä kirjukielekse.
Макаров же осмелился защищать другое мнение и высказал его на важном заседании: карельский язык - это родной язык и его надо развивать письменным языком. (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
3. Nämien vastuajien nähtyy, Puavil kiitti Jumalua da rohkeni.
Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился. (Apostoloin ruavot (28: 11-16). Riimah)
4. Minä rohkenin luadimah sit bumuaguazuteksii i kuni Bopre magai, minä otimmos ruadoh.
Я решился сделать из нее змей и, пользуясь сном Бопре, принялся за работу. (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
5. Vaiku Terttu Vikström Karelia-julgamon emändy rohkeni painua lugiettavakse Brendojevan runoloi.
Только Тертту Викстрем - редактор издательства "Карелия" - решилась издать стихи Брендоева. (Midä minä tahtoin sanuo?)

словоформы (149)

rohke|ta (-nen, -nou; -tah; -ni, -ttih)