ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruttoh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: быстро, круто
понятие: быстро

перевод

вепсский: pigei; piiga; teravas; äkkid; šipko

карельский: людиковское наречие: ravedah; ravedali; ravedas; ruttoh; teravas; terväh

карельский: собственно карельское наречие: boikko; boiko; raviezeh; rutto; ruttoh; ruttozeh; terväh; teräväh; välin; väliän

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (123)

лучший отличный хороший плохой

1. Kärgi op’ät’ ku se puudu kolahuttaw, pitkähes ku kolahuttaw, sit roih kevät pitkembi, a ku ülen ruttoh "sanoldaw", sit roih ülen ruttoh kezä, kezä terväh roiheze.
Чёрный дятел как стукнет опять по дереву, если стучит протяжно, тогда весна будет длинная, а если очень круто «сказанёт», тогда очень скоро лето [наступит], лето скоро будет. (Primietät)
2. Päivät juostah gu vedyt,
Nostah soabraizet ruttoh…
(Aigu-aigaine)
3. Harjaituksii luadijes pidäy maltua ylen ruttoh ottua ilmat nenän kauti da mugaže ruttoh piästiä net iäres suun kauti, kodvazekse jättiä tyhjänny vačan dai kouhkoit. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
4. Harjaituksii luadijes pidäy maltua ylen ruttoh ottua ilmat nenän kauti da mugaže ruttoh piästiä net iäres suun kauti, kodvazekse jättiä tyhjänny vačan dai kouhkoit. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Nämmien eričyksien hyvyös sagarvo voi ylen ruttoh uidua vies. (Kenbo eläy mečäs?)