Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kohendua
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: kohendaa (Тулмозерский, Видлицкий); kohendoa (Ведлозерский); kohendia (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать
перевод
вепсский: koheta; kohteta; kohtota; peikata
карельский: людиковское наречие: kohendada; koheta; kohetta; paikata
карельский: собственно карельское наречие: kohendaa; kohendia; kohendoa; kohendoo; kohendua; kohenduu; kohentua; paikata
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (205)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Перед осмотром владельцам лодок необходимо их отремонтировать и подготовить все спасательные принадлежности, которые, согласно закону, должны быть в лодках. (Pidäkkiä varavostu viel olles da jiäle polgijes) |
|
2.
Часовню Святого Николая в Кивиниеми построили в начале 1800-х годов, в конце того же столетия её отремонтировали и увеличили. (Kiviniemel, lieterannal) |
|
3.
Из-за того, что завод строили в спешке, оборудование его часто ломалось, его приходилось ремонтировать. (Alavozen pajot da itkut) |
|
4.
- Ещё помню, как вечерами дед ремонтировал рыбацкие сети и подшучивал над нами. (Nikuša. Pravvalline kerdomus) |
|
5.
Молодые хозяйки - невестки смотрели за скотиной, чинили одежду, делали то, что им велели старшие в семье, работали на поле. (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat) |
2 значение
- русский: исправлять, исправить; поправлять, поправить
Примеры (204)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Со своей стороны исследователи провели большую подготовительную работу: знатоки языка исправляли тексты загадок, специалисты по фольклору полностью просмотрели тексты первого издания и прилагаемые в его конце списки. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou) |
|
2.
Запыхавшийся Евгений Иванович поправил сбившуюся форму, портупею, на ремне - кобуру с пистолетом. (Porajärveläzet) |
|
3.
Уже будучи на пенсии, Виено Петровна согласилась прочитать и корректировать Русско-карельский словарь, который был затем издан в 2015 году. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo) |
|
4.
Нужно было найти одну ошибку, исправить её, прийти и назвать правильный вариант и получить от учителя карельского языка Антонины Владимировны подарок. (Karjalan kieldy ilmai urokkoi) |
|
5.
Соревнующиеся исправляли ошибки в текстах, искали картинки к быличкам и слова к современным карельским песням, отгадывали загадки, придумывали предложения к картинкам, показывали понимание прочитанного текста, как знают слова, грамматику карельского языка и еще карельские традиции и обычаи. (Yhtenverdazet kilbuniekat) |
словоформы (152)
kohend|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)