Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sanuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: sanua (Сямозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский); sania (Кондушский)

фразеологизмы
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: говорить, сказать
понятие: сказать

перевод

вепсский: sanuda

карельский: людиковское наречие: sanoda; sanuda; sanuo

карельский: собственно карельское наречие: sanuo; šanua; šanuo

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (11864)

лучший отличный хороший плохой

1. I kummoksie ei midä ole, hüö ei voija kohti sanuo, čto heil muudu ni midä ei pie, ku vai ottua valdu ruadajoil da krest’janoil käzis iäre.
И неудивительно, они не могут прямо сказать нам, что им ничего другого не надо, кроме как отобрать власть из рук рабочих и крестьян. (Ruadorahvahale kaiken muan)
2. "Kai ruado rahvahale, ni midä ruadamattomile – vierahan ruavon süöjile" – vot kui sanotah bol’ševiekat.
"Все должно быть предоставлено трудящемуся народу, ничего не давать тем, кто не работает, кто сосёт чужую кровь" – вот как говорят большевики. (Ruadorahvahale kaiken muan)
3. "T’owta, – ma sanon, – minul oli brihaččuine kodịh d’iänüh, ga tiiätgo kus on?"
"Тётя, – говорю я, – остался у меня мальчик дома, не знаешь ли, где он?" ("Meil omii lapsii iellon")
4. "Vuata, sanon jäl’l’es, – tütär se sanow, – vuata sanon jäl’l’es!"
"Погоди, скажу позже, – дочь говорит, – погоди, скажу после!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
5. "Vuata, sanon jäl’l’es, – tütär se sanow, – vuata sanon jäl’l’es!"
"Погоди, скажу позже, – дочь говорит, – погоди, скажу после!" (Suaru laškah tüttäreh näh)

Все примеры

2 значение

  • русский: рассказывать, рассказать

Примеры (11266)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw.
Я расскажу, как мы проводили каникулы. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
2. Nügöi sano sinä, T’oka.
Теперь говори ты, Фёкла. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
3. (Kulkua, lapset, kaikil’e sanon!).
(Слушайте, дети, вам рассказываю!). (Lašku Lawri)
4. Kaskeh näh sanon.
Расскажу про подсеку. (Kasken ruado)
5. Saari sanoi: "Ken voinoo uuzi uvvel saaraa sanuo kolmet suutkat, sil minä tüttären miehel annan".

Он говорит: «Кто может трое суток сказки рассказывать, не повторяясь, за того отдам дочь замуж». (Bobuli-briha sanoo saaraa)

Все примеры

3 значение

  • русский: называть, назвать

Примеры (11266)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu müö kävüimmö müömäh talolui müöte: sukkịa, piččie (nemme kruwživot – suomekse pičikse sanotah), rihmịa.
Ну, мы ходили торговать по домам: чулки, кружева (по-фински кружева «питси» называют), нитки. (Torrun kel’e Suomes)
2. Sanotah "šittunenäkse", štobi ei virtüttiä da dielua sportia].
Их называют: "поганые носы", чтобы не сглазить да дело не испортить]. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Puaksuh vanhembat iče poijale sanotah: "Menet tuane (sanotah taloin nimi i tütön) ehtäl sulhažikse".
Часто родители сами говорят сыну: "Поедешь туда, вечером свататься туда" (называют дом и имя девушки). (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Ei puwstu – puwstakse sanotah hül’l’ättüw peldomuadu, a hül’l’ättüw meččümuadu sanotah rajakokse.
Не пустошью – пустошью называют заброшенное поле, а заброшенную пожогу в лесу называют пожней. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Ei puwstu – puwstakse sanotah hül’l’ättüw peldomuadu, a hül’l’ättüw meččümuadu sanotah rajakokse.
Не пустошью – пустошью называют заброшенное поле, а заброшенную пожогу в лесу называют пожней. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Все примеры

словоформы (155)

san|uo (-on, -ou; -otah; -oi, -ottih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков