Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

sanuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

2 значение

русский: рассказывать, рассказать

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 10374

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

sanon

sanon

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

müö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

provodiimmo kanikuluw.

("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
Nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

sano

sano

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч.

, T’oka.

("L’ähtiimmö müä siäneh...")
(Kulkua, lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

, kaikil’e

kaikile

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аллатив, мн. ч. (kaikile)

sanon

sanon

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

!).

(Lašku Lawri)
Kaskeh

kaskeh

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

иллатив, ед. ч. (kaskeh)

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

sanon

sanon

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

.

(Kasken ruado)
Saari sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

: "Ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

voinoo uuzi

uuzi

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

номинатив, ед. ч. (uuzi)

аккузатив, ед. ч. (uuzi)

uvvel

uvvel

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

адессив, ед. ч. (uvvel)

аблатив, ед. ч. (uvvel)

saaraa sanuo

sanuo

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

I инфинитив (sanuo)

kolmet

kolmet

kolme¹ числительное

три

номинатив, мн. ч. (kolmet)

аккузатив, мн. ч. (kolmet)

suutkat

suutkat

suutkat¹ существительное

сутки

номинатив, мн. ч. (suutkat)

, sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tüttären

tyttären

tytär¹ существительное

дочь

miehel

miehel

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

miehel¹ наречие

замужем

mies³ существительное

3) человек

адессив, ед. ч. (miehel)

аблатив, ед. ч. (miehel)

annan

annan

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (annan)

".

(Bobuli-briha sanoo saaraa)

Saari sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

: "Ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

voinoo uuzi

uuzi

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

номинатив, ед. ч. (uuzi)

аккузатив, ед. ч. (uuzi)

uvvel

uvvel

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

адессив, ед. ч. (uvvel)

аблатив, ед. ч. (uvvel)

saaraa sanuo

sanuo

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

I инфинитив (sanuo)

kolmet

kolmet

kolme¹ числительное

три

номинатив, мн. ч. (kolmet)

аккузатив, мн. ч. (kolmet)

suutkat

suutkat

suutkat¹ существительное

сутки

номинатив, мн. ч. (suutkat)

, sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tüttären

tyttären

tytär¹ существительное

дочь

miehel

miehel

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

miehel¹ наречие

замужем

mies³ существительное

3) человек

адессив, ед. ч. (miehel)

аблатив, ед. ч. (miehel)

annan

annan

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (annan)

".

(Bobuli-briha sanoo saaraa)
Bobuli-briha oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

üksi

yksi

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

kengän

kengän

kengy¹ существительное

сапог

аккузатив, ед. ч. (kengän)

генитив, ед. ч. (kengän)

ombelii

ombelii

ombelii¹ существительное

портной, швея

ommella¹ глагол

шить, сшить

номинатив, ед. ч. (ombelii)

аккузатив, ед. ч. (ombelii)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

sanoo

sanoo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

: "Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

sanon

sanon

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

".

(Bobuli-briha sanoo saaraa)

Bobuli-briha oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

üksi

yksi

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

kengän

kengän

kengy¹ существительное

сапог

аккузатив, ед. ч. (kengän)

генитив, ед. ч. (kengän)

ombelii

ombelii

ombelii¹ существительное

портной, швея

ommella¹ глагол

шить, сшить

номинатив, ед. ч. (ombelii)

аккузатив, ед. ч. (ombelii)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

sanoo

sanoo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

: "Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

sanon

sanon

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

".

(Bobuli-briha sanoo saaraa)
"Kuunelkaa nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

, sanon

sanon

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

saaraa, – häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

sanoo

sanoo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

, – konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

minun

minun

minä¹ местоимение

я

taatto

taatto

taatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (taatto)

аккузатив, ед. ч. (taatto)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

bohattu

bohattu

bohattu¹ существительное

богач

bohattu¹ прилагательное

богатый

номинатив, ед. ч. (bohattu)

аккузатив, ед. ч. (bohattu)

, kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

virstaa oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kodi

kodi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

номинатив, ед. ч. (kodi)

аккузатив, ед. ч. (kodi)

piduhuttu

piduhuttu

piduhus¹ существительное

длина; рост

партитив, ед. ч. (piduhuttu)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

virstaa levevüttü; kezäkse

kezäkse

kezä¹ существительное

лето

транслатив, ед. ч. (kezäkse)

kraassi koin

koin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

аккузатив, ед. ч. (koin)

генитив, ед. ч. (koin)

mustal

mustal

mustu¹ прилагательное

1) чёрный

mustu² прилагательное

2) тёмный

mustu³ прилагательное

3) грязный

адессив, ед. ч. (mustal)

аблатив, ед. ч. (mustal)

kraaskal, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

talvekse

talvekse

talvi¹ существительное

зима

транслатив, ед. ч. (talvekse)

valgiel

valgiel

valgei¹ прилагательное

1) белый

valgei¹ существительное

свет

valgei² прилагательное

2) светлый

valgei³ прилагательное

3) бледный (о человеке)

valgei⁴ прилагательное

4) непорочный

адессив, ед. ч. (valgiel)

аблатив, ед. ч. (valgiel)

.

(Bobuli-briha sanoo saaraa)

"Kuunelkaa nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

, sanon

sanon

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

saaraa, – häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

sanoo

sanoo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

, – konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

minun

minun

minä¹ местоимение

я

taatto

taatto

taatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (taatto)

аккузатив, ед. ч. (taatto)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

bohattu

bohattu

bohattu¹ существительное

богач

bohattu¹ прилагательное

богатый

номинатив, ед. ч. (bohattu)

аккузатив, ед. ч. (bohattu)

, kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

virstaa oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kodi

kodi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

номинатив, ед. ч. (kodi)

аккузатив, ед. ч. (kodi)

piduhuttu

piduhuttu

piduhus¹ существительное

длина; рост

партитив, ед. ч. (piduhuttu)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

virstaa levevüttü; kezäkse

kezäkse

kezä¹ существительное

лето

транслатив, ед. ч. (kezäkse)

kraassi koin

koin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

аккузатив, ед. ч. (koin)

генитив, ед. ч. (koin)

mustal

mustal

mustu¹ прилагательное

1) чёрный

mustu² прилагательное

2) тёмный

mustu³ прилагательное

3) грязный

адессив, ед. ч. (mustal)

аблатив, ед. ч. (mustal)

kraaskal, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

talvekse

talvekse

talvi¹ существительное

зима

транслатив, ед. ч. (talvekse)

valgiel

valgiel

valgei¹ прилагательное

1) белый

valgei¹ существительное

свет

valgei² прилагательное

2) светлый

valgei³ прилагательное

3) бледный (о человеке)

valgei⁴ прилагательное

4) непорочный

адессив, ед. ч. (valgiel)

аблатив, ед. ч. (valgiel)

.

(Bobuli-briha sanoo saaraa)
Olgah

olgah

olgah¹ частица

1) пусть

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olgah² частица

2) ладно

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olgah)

, en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

sano

sano

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

omua

omua

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

alaigua nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

, eiga

eiga

eiga¹ союз сочинительный

1) иначе, а не то

eiga² союз сочинительный

2) или, либо

minun

minun

minä¹ местоимение

я

elaigu

elaigu

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

номинатив, ед. ч. (elaigu)

аккузатив, ед. ч. (elaigu)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

sanuo

sanuo

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

I инфинитив (sanuo)

ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

, äijü

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

...

(Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)

Olgah

olgah

olgah¹ частица

1) пусть

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olgah² частица

2) ладно

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olgah)

, en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

enämbi² наречие

2) уже, больше

sano

sano

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

omua

omua

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

alaigua nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

, eiga

eiga

eiga¹ союз сочинительный

1) иначе, а не то

eiga² союз сочинительный

2) или, либо

minun

minun

minä¹ местоимение

я

elaigu

elaigu

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

номинатив, ед. ч. (elaigu)

аккузатив, ед. ч. (elaigu)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

sanuo

sanuo

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

I инфинитив (sanuo)

ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

, äijü

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

...

(Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
Opastau

opastau

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

yhä

yhä

yhä¹ наречие

совсем

toves

toves

tozi¹ существительное

правда

инессив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

yhä

yhä

yhä¹ наречие

совсем

hyvän

hyvän

hyvä¹ существительное

добро, благо

аккузатив, ед. ч.

luajindah

luajindah

luajindu² существительное

2) создание

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mil

mil

mi¹ местоимение

1) что

välletty

välletty

välletä¹ глагол

1) расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

пассив, 2-е причастие

sanottu

sanottu

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

kniigois

kniigois

kniigu¹ существительное

книга

инессив, мн. ч.

pagižijoin

pagižijoin

pagižii¹ существительное

пророк

генитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

apostoloin

apostoloin

apostolu¹ существительное

апостол

генитив, мн. ч.

; a

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

lyhembi

lyhembi

lyhembi¹ наречие

короче

ruadi

ruadi

ruadi¹ предлог

ради, для кого-л., из-за чего-л.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

mušton

mušton

mušto¹ существительное

память

генитив, ед. ч.

täh

täh

täh¹ послелог

из-за, ради

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

аккузатив, ед. ч.

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

пассив, 2-е причастие

lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, прочный

инессив, ед. ч.

vieros

vieros

viero¹ существительное

1) вера, верование

инессив, ед. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

ristikanzoin

ristikanzoin

ristikanzu¹ существительное

1) человек

генитив, мн. ч. (ristikanzoin)

инструктив, мн. ч. (ristikanzoin)

, kudam

kudam

kudam¹ местоимение

который, какой

luja

luja

luja¹ прилагательное

1) крепкий, прочный

аккузатив, ед. ч.

mieles

mieles

mieli¹ существительное

1) ум, разум

инессив, ед. ч.

pien

pien

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

pidäy

pidäy

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

аккузатив, ед. ч.

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

manieril

manieril

manieri¹ существительное

манера, привычка

адессив, ед. ч.

lugen

lugen

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

: uskon

uskon

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

yhteh

yhteh

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

иллатив, ед. ч.

jumalah

jumalah

Jumal¹ существительное

Бог

иллатив, ед. ч.

ižäh

ižäh

ižä¹ существительное

1) отец

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muidu

muidu

muu² местоимение

2) прочий, остальной

партитив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Sanon

sanon

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
6 I

i

i¹ союз сочинительный

и

ristittihes

ristittihes

ristiekseh¹ глагол

1) креститься, осенять себя крестом

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ristittihes)

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

Jordanas

jordanas

Jordan¹ имя собственное

Иордан

инессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanottih

sanottih

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

riähkät

riähkät

riähky¹ существительное

грех

аккузатив, мн. ч.

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 3.)
33 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

paimoit

paimoit

paimoi¹ существительное

пастух

номинатив, мн. ч.

pajettih

pajettih

pajeta¹ глагол

1) убегать, убежать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, mendih

mendih

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

linnah

linnah

linnu¹ существительное

1) город

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanottih

sanottih

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

urailoih nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
15 Pedri vastah

vastah

vastah³ наречие

3) в ответ

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

: sano

sano

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

аккузатив, ед. ч.

arbaitus

arbaitus

arbaitus¹ существительное

загадка

аккузатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 15.)
13 Konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

Kesarian Filipan muah

muah

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

иллатив, ед. ч.

, kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

omil

omil

oma¹ существительное

свой, родственник

аблатив, мн. ч.

opastettavil

opastettavil

opastettavu¹ существительное

ученик

аблатив, мн. ч.

sanojen

sanojen

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

II инфинитив, инструктив

: kenekse

kenekse

ken¹ местоимение

кто

транслатив, ед. ч.

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

, inehmizen

inehmizen

inehmine¹ существительное

женщина

генитив, ед. ч.

poigua

poigua

poigu¹ существительное

1) сын

партитив, ед. ч.

, sanotah

sanotah

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

olijannu

olijannu

olii¹ прилагательное

сущий, существующий, находящийся где-л.

эссив, ед. ч.

?

(Matfian hyvä sanondu. 16. )
15 Sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

: a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч.

kenekse

kenekse

ken¹ местоимение

кто

транслатив, ед. ч.

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

sanotto

sanotto

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

?

(Matfian hyvä sanondu. 16. )
14 I

i

i¹ союз сочинительный

и

liene

liene

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

carstvan

carstvan

carstvu¹ существительное

царство

генитив, ед. ч.

Jevangelie sanottu

sanottu

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

kaikele

kaikele

kai² местоимение

2) всё; весь

аллатив, ед. ч.

muailmale

muailmale

muailmu³ существительное

3) вселенная

аллатив, ед. ч.

tozitandakse kaikile

kaikile

kai¹ местоимение

1) все; весь

аллатив, мн. ч.

rahvahile

rahvahile

rahvas¹ существительное

народ, люди

аллатив, мн. ч.

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

loppu

loppu

loppu¹ существительное

1) конец, окончание

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)
13 Todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: kus

kus

kus¹ наречие

где

sanottu

sanottu

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

Jevangeli kaikele

kaikele

kai² местоимение

2) всё; весь

аллатив, ед. ч.

ilmale

ilmale

ilmu³ существительное

3) мир, свет

аллатив, ед. ч.

, sanoh

sanoh

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

se

se

se² местоимение

2) тот, та, то

номинатив, ед. ч.

, min

min

mi¹ местоимение

1) что

azui

azui

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

mainičendakse

mainičendakse

mainičendu¹ существительное

упоминание

транслатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 26.)
Sendäh

sendäh

sendäh¹ наречие

поэтому

kniigas

kniigas

kniigu¹ существительное

книга

инессив, ед. ч. (kniigas)

элатив, ед. ч. (kniigas)

löydyi

löydyi

löydyö¹ глагол

найтись, отыскаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydyi)

актив, 1-е причастие (löydyi)

vahnanaigazii

vahnanaigazii

vahnanaigaine¹ прилагательное

старинный

партитив, мн. ч. (vahnanaigazii)

ezimerkilöi semmoizis

semmoizis

semmoine¹ прилагательное

такой

инессив, мн. ч. (semmoizis)

элатив, мн. ч. (semmoizis)

veššilöis

veššilöis

vešši¹ существительное

вещь, предмет

инессив, мн. ч. (veššilöis)

элатив, мн. ч. (veššilöis)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

azielois

azielois

azii³ существительное

3) занятие

инессив, мн. ч. (azielois)

элатив, мн. ч. (azielois)

, kuduat

kuduat

kudai¹ местоимение

который

номинатив, мн. ч. (kuduat)

аккузатив, мн. ч. (kuduat)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

ammui

ammui

ammui¹ наречие

давно

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

unohtetut, oligi arbaitustu

arbaitustu

arbaitus¹ существительное

загадка

партитив, ед. ч. (arbaitustu)

nygyaigazis

nygyaigazis

nygyaigaine¹ прилагательное

1) современный

nygyaigaine² прилагательное

2) актуальный

инессив, мн. ч. (nygyaigazis)

элатив, мн. ч. (nygyaigazis)

ilmivölöis

ilmivölöis

ilmivö¹ существительное

явление

инессив, мн. ч. (ilmivölöis)

элатив, мн. ч. (ilmivölöis)

, sanommo

sanommo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (sanommo)

, lendokonehes

lendokonehes

lendokoneh¹ существительное

самолёт, лайнер

инессив, ед. ч. (lendokonehes)

элатив, ед. ч. (lendokonehes)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

raadivos.

(Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
Kanzallizen

kanzallizen

kanzalline¹ прилагательное

1) национальный

kanzalline² прилагательное

2) гражданский

аккузатив, ед. ч. (kanzallizen)

генитив, ед. ч. (kanzallizen)

poliitiekan

poliitiekan

poliitiekku¹ существительное

1) политика

poliitiekku² существительное

2) политик

аккузатив, ед. ч. (poliitiekan)

генитив, ед. ч. (poliitiekan)

ministran

ministran

ministru¹ существительное

министр

аккузатив, ед. ч. (ministran)

генитив, ед. ч. (ministran)

Andrei Maninan sanoin

sanoin

sana¹ существительное

1) слово

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

генитив, мн. ч. (sanoin)

инструктив, мн. ч. (sanoin)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

ministerstvu

ministerstvu

ministerstvu¹ существительное

министерство

номинатив, ед. ч. (ministerstvu)

аккузатив, ед. ч. (ministerstvu)

täytty

täytty

täyzi¹ прилагательное

1) полный, наполненный

täyzi² прилагательное

2) полный, целый, весь

täyzi³ прилагательное

3) полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ прилагательное

4) взрослый; настоящий

партитив, ед. ч. (täytty)

vägie

vägie

vägi¹ существительное

1) сила

vägi² существительное

2) крепость (степень насыщенности чем-л.)

партитив, ед. ч. (vägie)

todevuttau

todevuttau

todevuttua¹ глагол

претворять, претворить, осуществлять, осуществить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (todevuttau)

kanzallistu

kanzallistu

kanzalline¹ прилагательное

1) национальный

kanzalline² прилагательное

2) гражданский

партитив, ед. ч. (kanzallistu)

poliitiekkua

poliitiekkua

poliitiekku¹ существительное

1) политика

poliitiekku² существительное

2) политик

партитив, ед. ч. (poliitiekkua)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

tazavallas

tazavallas

tazavaldu¹ существительное

республика

инессив, ед. ч. (tazavallas)

элатив, ед. ч. (tazavallas)

.

(Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
Kielipezän koordinuattoran Natalja Antonovan sanoin

sanoin

sana¹ существительное

1) слово

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

генитив, мн. ч. (sanoin)

инструктив, мн. ч. (sanoin)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

, Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

Kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

Koin

koin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

аккузатив, ед. ч. (koin)

генитив, ед. ч. (koin)

seinis

seinis

seiny¹ существительное

стена

инессив, мн. ч. (seinis)

элатив, мн. ч. (seinis)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

valmis

valmis

valmis¹ прилагательное

1) готовый

valmis² прилагательное

2) готов (готова, готово)

valmis³ прилагательное

3) спелый, зрелый

valmis⁴ прилагательное

4) приготовленный

номинатив, ед. ч. (valmis)

аккузатив, ед. ч. (valmis)

mugavu

mugavu

mugavuo¹ глагол

1) приспосабливаться, приспособиться

mugavuo² глагол

2) согласовываться, согласоваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mugavu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mugavu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lämmin

lämmin

lämmin¹ прилагательное

тёплый

lämmy¹ существительное

тепло

lämmy¹ прилагательное

тёплый

lämmin¹ предикатив

тепло

номинатив, ед. ч. (lämmin)

аккузатив, ед. ч. (lämmin)

инструктив, мн. ч. (lämmin)

perti

perti

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

номинатив, ед. ч. (perti)

аккузатив, ед. ч. (perti)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

roih

roih

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roih)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

lapsil

lapsil

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

адессив, мн. ч. (lapsil)

аблатив, мн. ч. (lapsil)

.

(Vieljärveh huavatah kielipeziä)

Леммы

sanuo

2 значение

minä

sanon

kui

myö

nygöi

sano

sinä

lapset

kaikile

sanon

kaskeh

näh

sanon

sanoi

ken

uuzi

uvvel

sanuo

kolmet

suutkat

sil

minä

tyttären

miehel

annan

sanoi

ken

uuzi

uvvel

sanuo

kolmet

suutkat

sil

minä

tyttären

miehel

annan

oli

yksi

se

kengän

ombelii

oli

häi

sanoo

minä

sanon

oli

yksi

se

kengän

ombelii

oli

häi

sanoo

minä

sanon

nygöi

sanon

häi

sanoo

konzu

minun

taatto

oli

bohattu

kolme

oli

kodi

piduhuttu

a

kezäkse

koin

mustal

a

talvekse

valgiel