Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kypsetä
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: зреть, cозревать, созреть, поспевать, поспеть
- английский: to ripen
перевод
вепсский: ehtta; ehttä; küpseta; salištuda
карельский: людиковское наречие: ehtida; kypsetä; sualištuda
карельский: собственно карельское наречие: kerritä; kypsetä; kypsyö; kypšetä; kypšyö; sualistuo; sualištuo; šaalistua; šialistuo; ši̬alistuo; šualistuo; šualist’uo; šuorita
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (36)
лучший отличный хороший плохой
1.
 В январе созревают остальные лимоны. (Kezä keskel talvie) |
|
2.
Всё в порядке: цветы цветут, листья на деревьях шелестят, высокая трава клонится на ветру, зреет брусника и клюква. (Mezikämmenen šeikkailut) |
|
3.
В самом начале лета в лесах Карелии начинает созревать земляника - самая любимая и красивая ягодка. (Oman muan marjazet) |
|
4.
В одно время с земляникой на болотах Карелии созревает самая ценная ягода - морошка. (Oman muan marjazet) |
|
5.
Ягоды можжевельника созревают только к будущей осени, настоящий героический дух, каким обладала Настя, тоже растёт и крепнет долго, годами. (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”) |
2 значение
- русский: вариться, свариться
Примеры (31)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Когда суп сварится, его разливают по тарелкам. (MAIMUROKKU) |
|
2.
Мясо не успело свариться, когда другие пришли уже есть. (Ivan Medvedin) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: печься, испечься
Примеры (33)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Потом в рыбнике в рыбу [добавляют] немного соли и [кладут] рыбник в печь, он испечётся и будет очень вкусный. (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih) |
|
2.
... ...он засунул кусок говядины дальше в котелок, добавил дров под плиту, чтобы варево быстрее сварилось для еды. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku) |
|
3.
Сама и увидишь, когда сканцы испекутся, только не надо дать им подгореть. (KEITINPIIRUAT) |
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (149)
kypse|tä (-nen, -nöy; -täh; -ni, -ttih)