Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

sualis

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

4 значение

русский: урожай
английский: harvest

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 63

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Ruispeldo

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

bohatan

bohatan

bohattu¹ существительное

богач

bohattu¹ прилагательное

богатый

аккузатив, ед. ч. (bohatan)

генитив, ед. ч. (bohatan)

sualehen

sualehen

sualis⁴ существительное

4) урожай

аккузатив, ед. ч. (sualehen)

генитив, ед. ч. (sualehen)

– huomenizen päivän

päivän

päivy² существительное

2) день

leivän

leivän

leiby² существительное

2) пища, пропитание

аккузатив, ед. ч. (leivän)

генитив, ед. ч. (leivän)

.

Ржаное поле давало богатый урожай - завтрашний хлеб.

(Oma randu)
8 Da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

siemenet

siemenet

siemen¹ существительное

1) семя

siemen² существительное

2) семечко

puututtih

puututtih

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puututtih)

hyväh

hyväh

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

muah

muah

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

, kazvettih

kazvettih

kazvua¹ глагол

расти

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

sadakerdaine

sadakerdaine

sadakerdaine¹ прилагательное

стократный

sualis

sualis

sualis⁴ существительное

4) урожай

".

А иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный.

(Jevangelii Lukan mugah (8: 4-8). Kylväi)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

: mavon

mavon

mado¹ существительное

змея

генитив, ед. ч.

sualehet

sualehet

sualis⁴ существительное

4) урожай

номинатив, мн. ч.

, ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

käski

käski

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

paeta

paeta

paeta¹ глагол

уходить, идти

I инфинитив

tulijua

tulijua

tulii² прилагательное

2) будущий, грядущий, следующий

партитив, ед. ч.

vihua

vihua

viha¹ существительное

1) злоба, гнев

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 3.)
34 Mavon

mavon

mado¹ существительное

змея

генитив, ед. ч.

sualehet

sualehet

sualis⁴ существительное

4) урожай

номинатив, мн. ч.

!

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
26 Mittuine

mittuine

mittuine¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sualis

sualis

sualis⁴ существительное

4) урожай

номинатив, ед. ч.

inehmizele

inehmizele

inehmine¹ существительное

женщина

аллатив, ед. ч.

, hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч.

ilman

ilman

ilmu³ существительное

3) мир, свет

аккузатив, ед. ч.

suannou

suannou

suaha¹ глагол

1) получать, получить

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, ед. ч.

hengen

hengen

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

аккузатив, ед. ч.

hävitännöy

hävitännöy

hävittiä² глагол

2) уничтожать, уничтожить

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

?

(Matfian hyvä sanondu. 16. )
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

bohatan

bohatan

bohattu¹ существительное

богач

bohattu¹ прилагательное

богатый

аккузатив, ед. ч. (bohatan)

генитив, ед. ч. (bohatan)

sualehen

sualehen

sualis¹ прилагательное

зрелый, спелый

sualis² существительное

2) улов

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

аккузатив, ед. ч. (sualehen)

генитив, ед. ч. (sualehen)

– huomenižen päivän

päivän

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

leivän

leivän

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

аккузатив, ед. ч. (leivän)

генитив, ед. ч. (leivän)

.

(Oma randu)
Erähän

erähän

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

аккузатив, ед. ч. (erähän)

генитив, ед. ч. (erähän)

illan

illan

ildu¹ существительное

вечер

аккузатив, ед. ч. (illan)

генитив, ед. ч. (illan)

muamah

muamah

muamah¹ существительное

мать

soimaigi händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händy)

партитив, ед. ч. (händy)

:
– Päivät

päivät

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

номинатив, мн. ч. (päivät)

аккузатив, мн. ч. (päivät)

mečäs

mečäs

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

элатив, ед. ч. (mečäs)

briilut, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sualistu

sualistu

sualis¹ прилагательное

зрелый, спелый

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

sualistuo¹ глагол

созревать, созреть, спеть (о хлебах)

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

партитив, ед. ч. (sualistu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sualistu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sualistu)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

sua

sua

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sua¹ существительное

болото

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sua)

.

(Oligo kummua!)
Mustan

mustan

mustu¹ прилагательное

1) чёрный

mustu² прилагательное

2) тёмный

mustu³ прилагательное

3) грязный

mustua¹ глагол

помнить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (mustan)

аккузатив, ед. ч. (mustan)

генитив, ед. ч. (mustan)

nenän

nenän

nenä¹ существительное

1) нос

nenä² существительное

2) кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ существительное

3) оконечность

аккузатив, ед. ч. (nenän)

генитив, ед. ч. (nenän)

periä

periä

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

perätä¹ глагол

1) прекратить, закончить

perätä² глагол

2) править лодкой

perä³ существительное

3) мотня невода

periä¹ послелог

из-за, ввиду

партитив, ед. ч. (periä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (periä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (periä)

jiäkondii

jiäkondii

jiäkondii¹ существительное

белый медведь

номинатив, ед. ч. (jiäkondii)

аккузатив, ед. ч. (jiäkondii)

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

suaja

suaja

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suaja)

I инфинитив (suaja)

sualistu

sualistu

sualis¹ прилагательное

зрелый, спелый

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

sualistuo¹ глагол

созревать, созреть, спеть (о хлебах)

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

партитив, ед. ч. (sualistu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sualistu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sualistu)

, kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч. (kai)

“sualehet

sualehet

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

номинатив, мн. ч. (sualehet)

аккузатив, мн. ч. (sualehet)

” ehtitäh

ehtitäh

ehtie¹ глагол

успевать, успеть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ehtitäh)

pajeta

pajeta

pajeta¹ глагол

1) убегать, убежать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pajeta)

I инфинитив (pajeta)

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

.

(Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)

Mustan

mustan

mustu¹ прилагательное

1) чёрный

mustu² прилагательное

2) тёмный

mustu³ прилагательное

3) грязный

mustua¹ глагол

помнить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (mustan)

аккузатив, ед. ч. (mustan)

генитив, ед. ч. (mustan)

nenän

nenän

nenä¹ существительное

1) нос

nenä² существительное

2) кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ существительное

3) оконечность

аккузатив, ед. ч. (nenän)

генитив, ед. ч. (nenän)

periä

periä

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

perätä¹ глагол

1) прекратить, закончить

perätä² глагол

2) править лодкой

perä³ существительное

3) мотня невода

periä¹ послелог

из-за, ввиду

партитив, ед. ч. (periä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (periä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (periä)

jiäkondii

jiäkondii

jiäkondii¹ существительное

белый медведь

номинатив, ед. ч. (jiäkondii)

аккузатив, ед. ч. (jiäkondii)

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

suaja

suaja

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suaja)

I инфинитив (suaja)

sualistu

sualistu

sualis¹ прилагательное

зрелый, спелый

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

sualistuo¹ глагол

созревать, созреть, спеть (о хлебах)

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

партитив, ед. ч. (sualistu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sualistu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sualistu)

, kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч. (kai)

“sualehet

sualehet

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

номинатив, мн. ч. (sualehet)

аккузатив, мн. ч. (sualehet)

” ehtitäh

ehtitäh

ehtie¹ глагол

успевать, успеть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ehtitäh)

pajeta

pajeta

pajeta¹ глагол

1) убегать, убежать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pajeta)

I инфинитив (pajeta)

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

.

(Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
Enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ наречие

сначала, сперва

jiäkondii

jiäkondii

jiäkondii¹ существительное

белый медведь

номинатив, ед. ч. (jiäkondii)

аккузатив, ед. ч. (jiäkondii)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ellendännyh

ellendännyh

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

актив, 2-е причастие (ellendännyh)

, mindäh

mindäh

mindäh¹ наречие

почему, по какой причине

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

nimittustu

nimittustu

nimittuine¹ местоимение

никакой

партитив, ед. ч. (nimittustu)

sualistu

sualistu

sualis¹ прилагательное

зрелый, спелый

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

sualistuo¹ глагол

созревать, созреть, спеть (о хлебах)

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

партитив, ед. ч. (sualistu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sualistu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sualistu)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

suaja

suaja

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suaja)

I инфинитив (suaja)

, kaikin

kaikin

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

номинатив, мн. ч. (kaikin)

аккузатив, мн. ч. (kaikin)

инструктив, мн. ч. (kaikin)

juostah

juostah

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juostah)

pagoh

pagoh

pago¹ существительное

бегство, побег

иллатив, ед. ч. (pagoh)

.

(Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
Kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

sain

sain

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sain)

“sualehen

sualehen

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

аккузатив, ед. ч. (sualehen)

генитив, ед. ч. (sualehen)

” hänelpäi

hänelpäi

häi¹ местоимение

он, она, оно

аблатив, ед. ч. (hänelpäi)

.

(Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
Uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ наречие

1) снова, заново

uvvessah² наречие

2) вторично

viivittäy

viivittäy

viivittiä¹ глагол

подстерегать, подкарауливать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viivittäy)

hyybii

hyybii

hyybii¹ существительное

сова

номинатив, ед. ч. (hyybii)

аккузатив, ед. ч. (hyybii)

sualistu

sualistu

sualis¹ прилагательное

зрелый, спелый

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

sualistuo¹ глагол

созревать, созреть, спеть (о хлебах)

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

партитив, ед. ч. (sualistu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sualistu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sualistu)

tyvilöil

tyvilöil

tyvi¹ существительное

1) комель

tyvi² существительное

2) основание чего-л.

адессив, мн. ч. (tyvilöil)

аблатив, мн. ч. (tyvilöil)

.

(Hirvakko myrsky)
***
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

tulimmo

tulimmo

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

buaban

buaban

buabo¹ существительное

бабушка

аккузатив, ед. ч. (buaban)

генитив, ед. ч. (buaban)

tyveh

tyveh

tyvi¹ существительное

1) комель

tyvi² существительное

2) основание чего-л.

tyveh¹ послелог

ко, к

иллатив, ед. ч. (tyveh)

“sualehen

sualehen

sualis¹ прилагательное

зрелый, спелый

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

аккузатив, ед. ч. (sualehen)

генитив, ед. ч. (sualehen)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

” ‒ satatimmo

satatimmo

satattua¹ глагол

1) ушибать, ушибить

satattua² глагол

2) калечить, покалечить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (satatimmo)

jallan

jallan

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

аккузатив, ед. ч. (jallan)

генитив, ед. ч. (jallan)

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

käin

käin

käzi¹ существительное

рука

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

аккузатив, ед. ч. (käin)

генитив, ед. ч. (käin)

,
häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

čakkai

čakkai

čakata¹ глагол

ругать, отругать, бранить, побранить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čakkai)

: “Liijan

liijan

liidiä¹ глагол

парить, лететь, летать

liigu¹ существительное

лишнее, излишек

liijan¹ наречие

слишком, чересчур

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (liijän)

soaruksen kävelet

kävelet

kävellä¹ глагол

1) ходить

kävellä² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kävelet)

,
liigui oravu

oravu

oravu¹ существительное

белка

номинатив, ед. ч. (oravu)

аккузатив, ед. ч. (oravu)

puuttu!

(Buaban sanazii)
8 No

no

no¹ союз сочинительный

но

erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч. (erähät)

аккузатив, мн. ч. (erähät)

jyvis

jyvis

jyvie¹ глагол

1) грызть

jyvä¹ существительное

зерно

jyvie² глагол

2) щипать

инессив, мн. ч. (jyvis)

элатив, мн. ч. (jyvis)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jyvis)

kirvottih

kirvottih

kirvota¹ глагол

1) падать, упасть

kirvota² глагол

2) выпадать, падать сверху, выпасть (незаметно, невзначай)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kirvottih)

hyväh

hyväh

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

иллатив, ед. ч. (hyväh)

muah

muah

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

иллатив, ед. ч. (muah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

sualis

sualis

sualis¹ прилагательное

зрелый, спелый

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

suališ¹ существительное

добыча

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

номинатив, ед. ч. (sualis)

номинатив, ед. ч. (suališ)

аккузатив, ед. ч. (sualis)

аккузатив, ед. ч. (suališ)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

sada

sada

sada¹ числительное

сто

номинатив, ед. ч. (sada)

аккузатив, ед. ч. (sada)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

kuuzikymmen

kuuzikymmen

kuuzikymmen¹ числительное

шестьдесят

номинатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

аккузатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

kolmekymmen

kolmekymmen

kolmekymmen¹ числительное

тридцать

номинатив, ед. ч. (kolmekymmen)

аккузатив, ед. ч. (kolmekymmen)

jyviä

jyviä

jyvä¹ существительное

зерно

партитив, ед. ч. (jyviä)

.

(Jevangelii Matfein mugah (13: 1-9). Kylväi)
7 Erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч. (erähät)

аккузатив, мн. ч. (erähät)

kirvottih

kirvottih

kirvota¹ глагол

1) падать, упасть

kirvota² глагол

2) выпадать, падать сверху, выпасть (незаметно, невзначай)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kirvottih)

ohtoloin

ohtoloin

ohtoi¹ существительное

осот

генитив, мн. ч. (ohtoloin)

keskeh

keskeh

keskeh¹ наречие

между, в середину

keski¹ существительное

середина, центр

keskeh¹ послелог

1) cреди

keskeh² послелог

2) между

иллатив, ед. ч. (keskeh)

, ohtoit

ohtoit

ohtoi¹ существительное

осот

номинатив, мн. ч. (ohtoit)

аккузатив, мн. ч. (ohtoit)

kazvettih

kazvettih

kazvua¹ глагол

расти

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kazvettih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

salvattih

salvattih

salvata¹ глагол

1) закрывать, закрыть

salvata² глагол

2) запирать, запереть

salvata³ глагол

3) закладывать, заложить

salvata⁴ глагол

4) спирать, спереть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (salvattih)

orahat

orahat

oras¹ существительное

всходы

orahat¹ существительное

всходы

номинатив, ед. ч. (orahat)

аккузатив, ед. ч. (orahat)

номинатив, мн. ч. (orahat)

аккузатив, мн. ч. (orahat)

, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

niilöis

niilöis

net¹ местоимение

те

инессив, мн. ч. (niilöis)

элатив, мн. ч. (niilöis)

suadu

suadu

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

пассив, 2-е причастие (suadu)

sualistu

sualistu

sualis¹ прилагательное

зрелый, спелый

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

sualistuo¹ глагол

созревать, созреть, спеть (о хлебах)

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

партитив, ед. ч. (sualistu)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sualistu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sualistu)

.

(Jevangelii Markan mugah (4: 1-9). Kylväi)
8 No

no

no¹ союз сочинительный

но

erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч. (erähät)

аккузатив, мн. ч. (erähät)

jyvis

jyvis

jyvie¹ глагол

1) грызть

jyvä¹ существительное

зерно

jyvie² глагол

2) щипать

инессив, мн. ч. (jyvis)

элатив, мн. ч. (jyvis)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jyvis)

kirvottih

kirvottih

kirvota¹ глагол

1) падать, упасть

kirvota² глагол

2) выпадать, падать сверху, выпасть (незаметно, невзначай)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kirvottih)

hyväh

hyväh

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

иллатив, ед. ч. (hyväh)

muah

muah

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

иллатив, ед. ч. (muah)

.^ Net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

nostih

nostih

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ глагол

4) появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ глагол

5) восходить, взойти (о небесных светилах)

nosta⁶ глагол

6) заходить, зайти

orahale

orahale

oras¹ существительное

всходы

аллатив, ед. ч. (orahale)

, kazvettih

kazvettih

kazvua¹ глагол

расти

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kazvettih)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

sualis

sualis

sualis¹ прилагательное

зрелый, спелый

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

suališ¹ существительное

добыча

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

номинатив, ед. ч. (sualis)

номинатив, ед. ч. (suališ)

аккузатив, ед. ч. (sualis)

аккузатив, ед. ч. (suališ)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

kolmekymmen

kolmekymmen

kolmekymmen¹ числительное

тридцать

номинатив, ед. ч. (kolmekymmen)

аккузатив, ед. ч. (kolmekymmen)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

kuuzikymmen

kuuzikymmen

kuuzikymmen¹ числительное

шестьдесят

номинатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

аккузатив, ед. ч. (kuuzikymmen)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

sada

sada

sada¹ числительное

сто

номинатив, ед. ч. (sada)

аккузатив, ед. ч. (sada)

jyviä

jyviä

jyvä¹ существительное

зерно

партитив, ед. ч. (jyviä)

".

(Jevangelii Markan mugah (4: 1-9). Kylväi)
20 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

hyväh

hyväh

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

иллатив, ед. ч. (hyväh)

muah

muah

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

иллатив, ед. ч. (muah)

kylvämine on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ristikanzoih

ristikanzoih

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

иллатив, мн. ч. (ristikanzoih)

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudamat)

аккузатив, ед. ч. (kudamat)

kuultah

kuultah

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuultah)

sana

sana

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

номинатив, ед. ч. (sana)

аккузатив, ед. ч. (sana)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

otetah

otetah

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

.^ Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

annetah

annetah

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

sualis

sualis

sualis¹ прилагательное

зрелый, спелый

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

suališ¹ существительное

добыча

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

номинатив, ед. ч. (sualis)

номинатив, ед. ч. (suališ)

аккузатив, ед. ч. (sualis)

аккузатив, ед. ч. (suališ)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

kolmenkymmenen

kolmenkymmenen

kolmekymmen¹ числительное

тридцать

аккузатив, ед. ч. (kolmenkymmenen)

генитив, ед. ч. (kolmenkymmenen)

-, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

kuvvenkymmenen

kuvvenkymmenen

kuuzikymmen¹ числительное

шестьдесят

аккузатив, ед. ч. (kuvvenkymmenen)

генитив, ед. ч. (kuvvenkymmenen)

-, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

suankerdaine".

(Jevangelii Markan mugah (4: 13-20). Arbaituspaginan sellitys kylväjäh näh)
28 Mua

mua

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

номинатив, ед. ч. (mua)

аккузатив, ед. ч. (mua)

andau

andau

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

sualehen

sualehen

sualis¹ прилагательное

зрелый, спелый

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

аккузатив, ед. ч. (sualehen)

генитив, ед. ч. (sualehen)

ičessäh

ičessäh

ičessäh¹ наречие

сам собой, само по себе

, enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ наречие

сначала, сперва

korren

korren

korzi¹ существительное

1) стебель, соломина

korzi² существительное

2) ботва

аккузатив, ед. ч. (korren)

генитив, ед. ч. (korren)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

tähkän

tähkän

tähky¹ существительное

колос

аккузатив, ед. ч. (tähkän)

генитив, ед. ч. (tähkän)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

tävven

tävven

täyzi¹ прилагательное

1) полный, наполненный

täyzi² прилагательное

2) полный, целый, весь

täyzi³ прилагательное

3) полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ прилагательное

4) взрослый; настоящий

аккузатив, ед. ч. (tävven)

генитив, ед. ч. (tävven)

jyvän

jyvän

jyvä¹ существительное

зерно

аккузатив, ед. ч. (jyvän)

генитив, ед. ч. (jyvän)

tähkäh

tähkäh

tähky¹ существительное

колос

иллатив, ед. ч. (tähkäh)

.

(Jevangelii Markan mugah (4: 26-29). Ičessäh kazvai vil՚l՚u)
22 No

no

no¹ союз сочинительный

но

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

vägevembi

vägevembi

vägevembi¹ прилагательное

1) более сильный

vägevembi² прилагательное

2) более крепкий

vägevembi³ прилагательное

3) более плодородный

tullou

tullou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

häneh

häneh

häi¹ местоимение

он, она, оно

käzin

käzin

kaži¹ существительное

кот; кошка

käzi¹ существительное

рука

käzin¹ наречие

с руками

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

väistänöy händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

vägevembi

vägevembi

vägevembi¹ прилагательное

1) более сильный

vägevembi² прилагательное

2) более крепкий

vägevembi³ прилагательное

3) более плодородный

ottau

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

miehen

miehen

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

toravehkehet, kudamih

kudamih

kudai¹ местоимение

который

kudamih¹ наречие

кое на что

mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

uskoi

uskoi

uskoi¹ прилагательное

1) верующий, религиозный, набожный

uskoi² прилагательное

2) доверчивый

uskoi¹ существительное

верующий, верующая

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

jagau

jagau

jagua¹ глагол

1) делить, разделить; распределять, распределить

jagua² глагол

2) раздавать, раздать

sualehet

sualehet

sualis¹ прилагательное

зрелый, спелый

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

dovarišoinke

dovarišoinke

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

.

(Jevangelii Lukan mugah (11: 14-23). Iisus da Velzevul)
Talvisiä sualehet

sualehet

sualis¹ прилагательное

зрелый, спелый

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

номинатив, мн. ч. (sualehet)

аккузатив, мн. ч. (sualehet)

kyzyy

kyzyy

kyzy¹ существительное

спрос, требование

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyy)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (küzüw)

партитив, ед. ч. (kyzyy)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

kezäl

kezäl

kezä¹ существительное

лето

kezäl¹ наречие

летом

адессив, ед. ч. (kezäl)

аблатив, ед. ч. (kezäl)

sait

sait

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sait)

.

(Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
Sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

vienankarjalazet pajatettih

pajatettih

pajattua¹ глагол

петь

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

nenga² наречие

2) приблизительно

:

Miero

miero

miero¹ существительное

1) мир, земля, свет

miero² существительное

2) мир, люди, жители деревни

номинатив, ед. ч. (miero)

аккузатив, ед. ч. (miero)

vuotti

vuotti

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vuotti)

uutta kuuta,
Talo – nuorta moršijanta,
Niin

niin

niin’¹ существительное

липа

номинатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, ед. ч. (niin’)

, kuin päivyä nousijaista,
Niin

niin

niin’¹ существительное

липа

номинатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, ед. ч. (niin’)

, kuin päivyä nousijaista

Kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

uuzi

uuzi

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

номинатив, ед. ч. (uuzi)

аккузатив, ед. ч. (uuzi)

pereh

pereh

pereh¹ существительное

семья

номинатив, ед. ч. (pereh)

аккузатив, ед. ч. (pereh)

tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ существительное

желающий, претендент

номинатив, ед. ч. (tahtoi)

аккузатив, ед. ч. (tahtoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

актив, 1-е причастие (tahtoi)

teriämbäh

teriämbäh

teriämbäh¹ наречие

быстрее, скорее

nähtä

nähtä

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähtä)

I инфинитив (nähtä)

uuttu

uuttu

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

партитив, ед. ч. (uuttu)

neveskiä

neveskiä

nevesky¹ существительное

невестка (жена сына)

партитив, ед. ч. (neveskiä)

, mittuine

mittuine

mittuine¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mittuine)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

, mittuman

mittuman

mittuine¹ местоимение

какой

аккузатив, ед. ч. (mittuman)

генитив, ед. ч. (mittuman)

sualehen

sualehen

sualis¹ прилагательное

зрелый, спелый

sualis¹ существительное

1) добыча

sualis² существительное

2) улов

sualis³ существительное

3) olo: доход

sualis⁴ существительное

4) урожай

аккузатив, ед. ч. (sualehen)

генитив, ед. ч. (sualehen)

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

номинатив, ед. ч. (poigu)

аккузатив, ед. ч. (poigu)

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

.

(Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)

Леммы

sualis

4 значение

se

andoi

bohatan

sualehen

päivän

leivän

da

vie

erähät

siemenet

puututtih

hyväh

muah

kazvettih

da

annettih

sadakerdaine

sualis

häi

sanoi

heile

mavon

sualehet

ken

käski

heile

paeta

tulijua

vihua

mavon

sualehet

mittuine

on

sualis

inehmizele

hos

kaiken

ilman

suannou

a

oman

hengen

hävitännöy

se

andoi

bohatan

sualehen

päivän

leivän

erähän

illan

muamah

händy

päivät

mečäs

a

sualistu

et

sua

mustan

nenän

periä

jiäkondii

puaksuh

ei

voi

suaja

sualistu

kai

sualehet

ehtitäh

pajeta

hänes

mustan

nenän

periä

jiäkondii