Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sugie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: sugia (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: чесать, расчёсывать, расчесать

перевод

вепсский: hard’ata; hargäta; harjata; har’g’ata; sugdä; sugd’a; sugida; sukta; sukt’a

карельский: людиковское наречие: sugida

карельский: собственно карельское наречие: harjata; sugia; sugie; šugia; šugie; šukie; šukkie

диалекты употребления: Ведлозерский, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Liipukku on suannuh nimen maijaindiaanoin mugah, tämä liipukkulaji on Suvi- da Keski-Amerikaspäi. (Kezä keskel talvie)
2. – Oi, – sanow, – Iroi, imbi, n’eidoi,
Sugiw piädü surruttave
Šulkuzii vai tukkazii
Hobjazel sugaizel(e).

– Ой, – говорит, – Ирина, непорочная девушка,
Расчёсывая голову
Да шёлковые волосы
Серебряным гребешком.
(Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
3. Sit kül’üs tulduu kassu pl’etitäh, piä suvitah, kizatah n’eidizet sid libo brihat, libo ket kizatah.
После прихода из бани заплетают косу, волосы (‘голову’) расчешут; девушки или парни играют. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Piä suvitah, tukat kahtel kasal pl’etitäh, čepčü pidäw d’o nügöi ommella tiä valmehekse ruskiedu kumakkua, kird’atoi čepčü, ruskiedu kumakkua čepčü piäh pannah.

Волосы расчешут, заплетут на две косы, повойник на голову, повойник шьют уже заранее из кумача, без всяких узоров, красный повойник на голову одевают.
(Endine svuad’bo. Lahjat)
5. Kirjuttai runoloi sugiu,
Syväimel lugis kui lugii,
Ellendäs muamaizen kielen,
Piäh ottas rahvahan mielen.
(Runoloin sugii da lugii)

словоформы (149)

su|gie (-vin, -giu; -vitah; -gi, -vittih)