Леммы

Примеры (112)

лучший отличный хороший плохой

1. Ad’voit čomendeltihes , vaihteltih ruuttii , käydih bes’odoih – se oli sulhazien kačondu , miehelpuutunduaigu. Гостьи прихорашивались, меняли наряды, ходили на посиделки - это был выбор жениха, время замужества. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

2. Katariina oli ylen čoma , äijät ylähyöllizet sulhazet tahtottih hänes naija . Катарина была очень красивая, многие высокопоставленные женихи хотели жениться на ней. (Mökerikön tora)

3. Kaikis sulhazis minä valličin P’otr Nikitičan, korgien kazvol mustutukkazen brihan . Из всех женихов я выбрала Петра Никитича - высокого ростом черноволосого парня. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)

4. Toiči neidizet luajittih peldokukis da tähkis venkoi, laskiettih net järveh libo jogeh da kačottih , ku loitos se menöy – sit terväh piäzet miehele , a ku pyzyy rannas – täl vuvvel ei pie vuottua sulhazii . Иногда девушки делали венки из полевых цветов или колосьев, бросали их в озеро или реку и смотрели, если он проплывёт далеко - скоро выйдешь замуж, а если остановится у берега - в этом году не надо ждать женихов. (Iivanankylys opi lembie nostua)

5. 1 Silloi taivahalline carstvu lienöy kui kymmene neidisty , kudamat otettih omat lampuadat i lähtiettih sulhazen vastah . 1 Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху. (Matfian hyvä sanondu. 25.)

Все примеры