Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

sulhaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: жених
английский: bridegroom

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 107

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Ad’voit čomendeltihes

čomendeltihes

čomendellakseh¹ глагол

1) прихорашиваться

čomendellakseh² глагол

2) щеголять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (čomendeltihes)

, vaihteltih

vaihteltih

vaihtella¹ глагол

менять, сменять, изменять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vaihteltih)

ruuttii

ruuttii

ruuttu¹ существительное

одежда, наряд

партитив, мн. ч. (ruuttii)

, käydih

käydih

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käydih)

bes’odoih

besodoih

bes’odu¹ существительное

1) разговор, беседа

bes’odu² существительное

2) посиделки, гулянка

иллатив, мн. ч. (bes’odoih)

– se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

sulhazien

sulhazien

sulhaine¹ существительное

жених

генитив, мн. ч. (sulhazien)

kačondu

kačondu

kačondu¹ существительное

1) осмотр, просмотр

номинатив, ед. ч. (kačondu)

аккузатив, ед. ч. (kačondu)

, miehelpuutunduaigu.

Гостьи прихорашивались, меняли наряды, ходили на посиделки - это был выбор жениха, время замужества.

(Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
Katariina oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

čoma

čoma

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

номинатив, ед. ч. (čoma)

аккузатив, ед. ч. (čoma)

, äijät

äijät

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijät¹ прилагательное

многие

номинатив, мн. ч. (äijät)

аккузатив, мн. ч. (äijät)

ylähyöllizet sulhazet

sulhazet

sulhaine¹ существительное

жених

номинатив, мн. ч. (sulhazet)

аккузатив, мн. ч. (sulhazet)

tahtottih

tahtottih

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtottih)

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

naija

naija

naija¹ глагол

жениться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (naija)

I инфинитив (naija)

.

Катарина была очень красивая, многие высокопоставленные женихи хотели жениться на ней.

(Mökerikön tora)
Kaikis

kaikis

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikis¹ наречие

самый; всех, всего

инессив, мн. ч. (kaikis)

элатив, мн. ч. (kaikis)

sulhazis

sulhazis

sulhaine¹ существительное

жених

инессив, мн. ч. (sulhazis)

элатив, мн. ч. (sulhazis)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

valličin

valličin

vallita¹ глагол

1) выбирать, выбрать

vallita² глагол

2) избирать, избрать

vallita³ глагол

3) отбирать, отобрать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (valličin)

P’otr Nikitičan, korgien

korgien

korgei¹ прилагательное

высокий

аккузатив, ед. ч. (korgien)

генитив, ед. ч. (korgien)

kazvol

kazvol

kazvo¹ существительное

1) рост

kazvo² существительное

2) увеличение, прирост

адессив, ед. ч. (kazvol)

аблатив, ед. ч. (kazvol)

mustutukkazen

mustutukkazen

mustutukkaine¹ прилагательное

черноволосый, брюнет, брюнетка

аккузатив, ед. ч. (mustutukkazen)

генитив, ед. ч. (mustutukkazen)

brihan

brihan

briha¹ существительное

юноша, парень

аккузатив, ед. ч. (brihan)

генитив, ед. ч. (brihan)

.

Из всех женихов я выбрала Петра Никитича - высокого ростом черноволосого парня.

(Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
Toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

neidizet

neidizet

neidine¹ существительное

девица, девушка

номинатив, мн. ч. (neidizet)

аккузатив, мн. ч. (neidizet)

luajittih

luajittih

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

peldokukis

peldokukis

peldokukku¹ существительное

полевой цветок

инессив, мн. ч. (peldokukis)

элатив, мн. ч. (peldokukis)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tähkis

tähkis

tähky¹ существительное

колос

инессив, мн. ч. (tähkis)

элатив, мн. ч. (tähkis)

venkoi, laskiettih

laskiettih

laskie² глагол

2) опускать, опустить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (laskiettih)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

järveh

järveh

järvi¹ существительное

озеро

иллатив, ед. ч. (järveh)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

jogeh

jogeh

jogi¹ существительное

река

иллатив, ед. ч. (jogeh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kačottih

kačottih

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

loitos

loitos

loitos¹ наречие

далеко, вдаль

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

menöy

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (menöy)

– sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

terväh

terväh

terväh¹ наречие

1) скоро

terväh² наречие

2) быстро

piäzet

piäzet

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäzet)

miehele

miehele

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

miehele¹ наречие

замуж

mies³ существительное

3) человек

аллатив, ед. ч. (miehele)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

pyzyy

pyzyy

pyzyö¹ глагол

1) оставаться, остаться

pyzyö² глагол

2) держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

pyzyö³ глагол

3) держаться, придерживаться чего-л.

pyzyö⁴ глагол

4) сохраняться, сохраниться

pyzyö⁵ глагол

5) быть, пребывать

pyzyö⁶ глагол

6) следовать за кем-л.

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyzyy)

rannas

rannas

randu¹ существительное

1) берег

randu² существительное

2) край, кромка

randu³ существительное

3) сторона, край

инессив, ед. ч. (rannas)

элатив, ед. ч. (rannas)

– täl

täl

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

адессив, ед. ч. (täl)

аблатив, ед. ч. (täl)

vuvvel

vuvvel

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

адессив, ед. ч. (vuvvel)

аблатив, ед. ч. (vuvvel)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pie

pie

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

vuottua

vuottua

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

I инфинитив (vuottua)

sulhazii

sulhazii

sulhaine¹ существительное

жених

партитив, мн. ч. (sulhazii)

.

Иногда девушки делали венки из полевых цветов или колосьев, бросали их в озеро или реку и смотрели, если он проплывёт далеко - скоро выйдешь замуж, а если остановится у берега - в этом году не надо ждать женихов.

(Iivanankylys opi lembie nostua)
1 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

taivahalline

taivahalline

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

номинатив, ед. ч.

carstvu

carstvu

carstvu¹ существительное

царство

номинатив, ед. ч.

lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

kymmene

kymmene

kymmene¹ числительное

десять

номинатив, ед. ч.

neidisty

neidisty

neidine¹ существительное

девица, девушка

партитив, ед. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

otettih

otettih

ottua¹ глагол

1) брать, взять

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

номинатив, мн. ч.

lampuadat i

i

i¹ союз сочинительный

и

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

sulhazen

sulhazen

sulhaine¹ существительное

жених

генитив, ед. ч.

vastah

vastah

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

.

(Matfian hyvä sanondu. 25.)
5 I

i

i¹ союз сочинительный

и

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

sulhaine

sulhaine

sulhaine¹ существительное

жених

номинатив, ед. ч.

hätkestyi

hätkestyi

hätkestyö¹ глагол

задерживаться, задержаться, опоздать, опаздывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

nukahtettih (nukkumah

nukkumah

nukkuo¹ глагол

дремать

III инфинитив, иллатив

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

) kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

uinottih

uinottih

uinota¹ глагол

засыпать, заснуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 25.)
6 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

puoles

puoles

puoli¹ существительное

1) половина

инессив, ед. ч.

yös

yös

yö¹ существительное

ночь

инессив, ед. ч.

iäni

iäni

iäni¹ существительное

1) голос

номинатив, ед. ч.

kuului

kuului

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

(rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

): kačo

kačo

kačo¹ частица

уж

sulhaine

sulhaine

sulhaine¹ существительное

жених

номинатив, ед. ч.

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

, mengiä

mengiä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

.

(Matfian hyvä sanondu. 25.)
10 Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

ostamah

ostamah

ostua¹ глагол

покупать, купить

III инфинитив, иллатив

, tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

¦keskie

keskie

keski¹ существительное

середина, центр

партитив, ед. ч.

sulhaine

sulhaine

sulhaine¹ существительное

жених

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

valmehet mendih

mendih

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kere

kere

kere¹ послелог

с

svuadboih

svuadboih

svuad’bu¹ существительное

свадьба

иллатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

veriät

veriät

veräi¹ существительное

наружная дверь, ворота

аккузатив, мн. ч.

salvattih

salvattih

salvata¹ глагол

1) закрывать, закрыть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 25.)
Yhtel

yhtel

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

адессив, ед. ч. (yhtel)

аблатив, ед. ч. (yhtel)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

kuunnella

kuunnella

kuunnella¹ глагол

1) слушать, выслушать

kuunnella² глагол

2) слушаться, повиноваться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

I инфинитив (kuunnella)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

račkehtu

račkehtu

račkeh¹ существительное

треск, хруст

партитив, ед. ч. (račkehtu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tuhun

tuhun

tuhu¹ существительное

метель, буран, вьюга

аккузатив, ед. ч. (tuhun)

генитив, ед. ч. (tuhun)

ulvondua

ulvondua

ulvondu¹ существительное

вой

партитив, ед. ч. (ulvondua)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

ozutaheze, buito nuori

nuori

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

номинатив, ед. ч. (nuori)

аккузатив, ед. ч. (nuori)

neidine

neidine

neidine¹ существительное

девица, девушка

номинатив, ед. ч. (neidine)

аккузатив, ед. ч. (neidine)

itköy

itköy

itkie¹ глагол

1) плакать

itkie² глагол

2) причитать, причитывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (itköy)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

sulhastu

sulhastu

sulhaine¹ существительное

жених

партитив, ед. ч. (sulhastu)

, ynnäigo neniä

neniä

nenä¹ существительное

1) нос

nenä² существительное

2) кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ существительное

3) оконечность

партитив, ед. ч. (neniä)

räčkähyttäy.

(Tozisuarnu)
Tytär

tytär

tytär¹ существительное

дочь

kazvau

kazvau

kazvua¹ глагол

расти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kazvau)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tullah

tullah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

sulhazet

sulhazet

sulhaine¹ существительное

жених

номинатив, мн. ч. (sulhazet)

аккузатив, мн. ч. (sulhazet)

.

(Neidizen arbaitukset)
Sulhazet

sulhazet

sulhaine¹ существительное

жених

номинатив, мн. ч. (sulhazet)

аккузатив, мн. ч. (sulhazet)

nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

nimidä¹ наречие

ничего

партитив, ед. ч. (nimidä)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voidu

voidu

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

партитив, ед. ч. (voidu)

пассив, 2-е причастие (voidu)

selgieh

selgieh

selgei¹ прилагательное

1) ясный, светлый

selgei² прилагательное

2) прозрачный, чистый

selgei³ прилагательное

3) отчётливый

selgei⁴ прилагательное

4) ясный, понятный

selgieh¹ наречие

1) членораздельно

selgei⁵ прилагательное

5) чистый

selgieh² наречие

2) чисто, отчётливо

иллатив, ед. ч. (selgieh)

dieluo

dieluo

dielo¹ существительное

1) дело, занятие, работа

dielo² существительное

2) надобность, необходимость

dielo³ существительное

3) дело, событие, факт

партитив, ед. ч. (dieluo)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suaha)

I инфинитив (suaha)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

iäre² наречие

2) обратно, назад

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtiettih)

.

(Neidizen arbaitukset)
Mennäh

mennäh

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mennäh)

sulhazet

sulhazet

sulhaine¹ существительное

жених

номинатив, мн. ч. (sulhazet)

аккузатив, мн. ч. (sulhazet)

rinnal

rinnal

rindu¹ существительное

1) грудь

rindu² существительное

2) ворот

rinnal¹ наречие

рядом (где)

rinnal¹ послелог

рядом с

rindu³ существительное

3) передняя часть одежды

адессив, ед. ч. (rinnal)

аблатив, ед. ч. (rinnal)

susiedalluo

susiedalluo

susiedu¹ существительное

сосед

аппроксиматив, ед. ч. (susiedalluo)

.

(Neidizen arbaitukset)
Akku

akku

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

номинатив, ед. ч. (akku)

аккузатив, ед. ч. (akku)

menöy

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (menöy)

, kyzyy

kyzyy

kyzy¹ существительное

спрос, требование

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyy)

партитив, ед. ч. (kyzyy)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч. (kai)

čakkavuon kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

:
– Midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

nenga² наречие

2) приблизительно

sulhazet

sulhazet

sulhaine¹ существительное

жених

номинатив, мн. ч. (sulhazet)

аккузатив, мн. ч. (sulhazet)

otkuažit i

i

i¹ союз сочинительный

и

olit

olit

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olit)

?

(Neidizen arbaitukset)
– Rannas

rannas

randu¹ существительное

1) берег

randu² существительное

2) край, кромка

randu³ существительное

3) сторона, край

инессив, ед. ч. (rannas)

элатив, ед. ч. (rannas)

vezi

vezi

vezi¹ существительное

вода

номинатив, ед. ч. (vezi)

аккузатив, ед. ч. (vezi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

šemakku, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

voijah

voijah

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijah)

tiediä

tiediä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

I инфинитив (tiediä)

: sulhazil

sulhazil

sulhaine¹ существительное

жених

адессив, мн. ч. (sulhazil)

аблатив, мн. ч. (sulhazil)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

čuajuu

čuajuu

čuaju¹ существительное

чай

партитив, ед. ч. (čuajuu)

kiehu

kiehu

kiehuo¹ глагол

1) кипеть, вскипеть

kiehuo² глагол

2) вариться, свариться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kiehu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kiehu)

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

keittänyh

keittänyh

keittiä¹ глагол

1) варить, сварить

keittiä² глагол

2) кипятить, вскипятить

keittiä³ глагол

3) паять

актив, 2-е причастие (keittänyh)

.

(Neidizen arbaitukset)
Lähtöy

lähtöy

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

akku

akku

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

номинатив, ед. ч. (akku)

аккузатив, ед. ч. (akku)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanelou

sanelou

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanelou)

sulhazil

sulhazil

sulhaine¹ существительное

жених

адессив, мн. ч. (sulhazil)

аблатив, мн. ч. (sulhazil)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

sanat

sanat

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

номинатив, мн. ч. (sanat)

аккузатив, мн. ч. (sanat)

.

(Neidizen arbaitukset)
Sulhaine

sulhaine

sulhaine¹ существительное

жених

номинатив, ед. ч. (sulhaine)

аккузатив, ед. ч. (sulhaine)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

enämbän

enämbän

enämbän¹ наречие

больше

mieldyy

mieldyy

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mieldyy)

.

(Neidizen arbaitukset)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

astuu

astuu

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

astuo² глагол

2) шагнуть, ступить

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sulhazet

sulhazet

sulhaine¹ существительное

жених

номинатив, мн. ч. (sulhazet)

аккузатив, мн. ч. (sulhazet)

iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

iäre² наречие

2) обратно, назад

.

(Neidizen arbaitukset)
Erästy

erästy

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

партитив, ед. ч. (erästy)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

miellyttäs

miellyttäs

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellyttäs)

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miellyttäs)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

ajoi

ajoi

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajoi)

iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

iäre² наречие

2) обратно, назад

sulhazen

sulhazen

sulhaine¹ существительное

жених

аккузатив, ед. ч. (sulhazen)

генитив, ед. ч. (sulhazen)

.

(Voinan lapset)
Erästy

erästy

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

партитив, ед. ч. (erästy)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

miellyttäs

miellyttäs

mieldyö¹ глагол

почувствовать симпатию, увлечься кем-л. или чем-л., полюбить

miellyttiä¹ глагол

нравиться, понравиться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (miellyttäs)

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (miellyttäs)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

ajoi

ajoi

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajoi)

iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

iäre² наречие

2) обратно, назад

sulhazen

sulhazen

sulhaine¹ существительное

жених

аккузатив, ед. ч. (sulhazen)

генитив, ед. ч. (sulhazen)

.

(Voinan lapset)
Vaiku

vaiku

vaiku¹ наречие

только, лишь, лишь только

näin

näin

naija¹ глагол

жениться

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nain)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

omin

omin

oma¹ существительное

свой, родственник

инструктив, мн. ч. (omin)

silmin

silmin

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmin¹ существительное

rakkahin silmin влюблённо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

номинатив, ед. ч. (silmin)

аккузатив, ед. ч. (silmin)

инструктив, мн. ч. (silmin)

Daniilua, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

arbain

arbain

arvata¹ глагол

1) отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

arvata² глагол

2) предполагать, предположить, предчувствовать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (arbain)

: häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

генитив, ед. ч. (Minun)

armas

armas

armas¹ прилагательное

милый, родной, любимый

номинатив, ед. ч. (armas)

аккузатив, ед. ч. (armas)

sulhaine

sulhaine

sulhaine¹ существительное

жених

номинатив, ед. ч. (sulhaine)

аккузатив, ед. ч. (sulhaine)

.

(Pie kallehennu omua eländyaigua)

Леммы

sulhaine

1 значение

čomendeltihes

vaihteltih

ruuttii

käydih

besodoih

se

oli

sulhazien

kačondu

oli

ylen

čoma

äijät

sulhazet

tahtottih

hänes

naija

kaikis

sulhazis

minä

valličin

korgien

kazvol

mustutukkazen

brihan

toiči

neidizet

luajittih

peldokukis

da

tähkis

laskiettih

net

järveh

libo

jogeh

da

kačottih

ku

loitos

se

menöy

sit

terväh

piäzet

miehele

a

ku

pyzyy

rannas

täl

vuvvel

ei

pie

vuottua

sulhazii

silloi

taivahalline

carstvu

lienöy

kui

kymmene

neidisty

kudamat

otettih

omat

i

lähtiettih

sulhazen

vastah

i

konzu

sulhaine

hätkestyi

sit

nukkumah

ruvettih