Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuapku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šoapku (Ведлозерский); šaapku (Видлицкий); šiapko (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: шапка
  • английский: hat
понятие: шапка

перевод

вепсский: šapuk

карельский: людиковское наречие: hattu; suapk; šuapke; šuapug

карельский: собственно карельское наречие: hattu; kypärä; lakki; šiapka; šoapka; šuapk; šuapka

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Sukat, šuapkat da alazet ollah kuivas pečolkas, se on kolo rouno päčis.
Чулки, шапки и рукавицы сохнут в печолке, это как дупло в печи. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
2. Tuli сuarin luo, сuari šuapkattah vastah otti.
Пришла она к царю, царь встретил её без шапки. (Viizas tytär)
3. Pakkasukko ei vastannuh nimidä, häi otti piäspäi šuapkan da sydi oman piän juuri Miškan nenän tyveh. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
4. Piälyssovat Zojal uskaldettih muuttua oraskuul, nygöi oli vie vilu, pidi panna sangei da jygei vuattupal’to da villas nieglottu šuapku. (Minun perehen kattil kiehuu)
5. Emändy keräi tukun sobua, andoi turkin, kuatančat da šuapkan. (SILILMAlPÄI)

словоформы (41)

šuapk|u (-an, -ua; -oi)