ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

korb

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: kor’b (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фразеологизмы
edahaine korb - медвежий угол (букв. далёкий угол)

1 значение

  • русский: глухой лес; глушь, дебри
  • английский: deep forest
понятие: лес глухой

перевод

карельский: ливвиковское наречие: korbe; korbi; salo

карельский: людиковское наречие: korbi; kor’b; salo

карельский: собственно карельское наречие: aho; korbi; korpi; pimie meččä; salo; šalo

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Erazvuiččiš poliš,
miše armhemb oliž,
ozutin mä mecad
i elod korbes neciš.
(Virantanaz. 17. Lopsanad)
2. Mändas pejaks i korbes sigä, hän restab, a min’a sidolen. (Mecas resttiba pajun)
3. Kurged joges päliči, mecas päliči, korbiš.


Журавли [летят] над рекой, над лесом, над лесной чащей.
(Mužik semenzi herneht)
4. Mina ku tuhahtoitan, mi-se mäžegan’ korbes, logas sires metrad kümnen i vaikištui.

Я как трахнул, что-то затрещало в лесу, в метрах десяти, замолчал.
(Semenzimaa mö tatamu rughen)
5. Korbes pajat’, pajat’.

В лесу пел, пел.
(Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))

словоформы (45)

korb (-en, -ed, -id)